1 00:00:18,671 --> 00:00:24,641 ¶ Ooh ooh ooh ¶ 2 00:00:24,643 --> 00:00:26,643 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 3 00:00:26,645 --> 00:00:27,944 ¶ ooh ooh ¶ 4 00:00:27,946 --> 00:00:30,146 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 5 00:00:30,148 --> 00:00:31,680 ¶ ooh ooh ooh ¶ 6 00:00:31,682 --> 00:00:35,283 ¶ nu deze lieve wereld is kostbaar voor mij ¶ 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,218 ¶ ooh ¶ 8 00:00:48,063 --> 00:00:52,464 ¶ Ik heb gereisd deze weg af voordat ¶ 9 00:00:52,466 --> 00:00:56,301 ¶ op reis voor een vriend ¶ 10 00:00:56,303 --> 00:01:00,737 ¶ weg geweest, maar nu ben ik terug voor meer ¶ 11 00:01:00,739 --> 00:01:03,105 ¶ deze weg opnieuw inslaan ¶ 12 00:01:05,008 --> 00:01:08,876 ¶ weet je hij beantwoordt elk gebed ¶ 13 00:01:08,878 --> 00:01:13,146 ¶ maar jij kunt beter jouw deel doen ¶ 14 00:01:13,148 --> 00:01:17,016 ¶ die van zijn geest overal om je heen ¶ 15 00:01:17,018 --> 00:01:19,885 ¶ maar je moet je openstellen je hart ¶ 16 00:01:21,121 --> 00:01:24,255 ¶ je moet je openstellen je hart ¶ 17 00:01:30,963 --> 00:01:36,032 ¶ je bent alleen wanneer jij komt in deze wereld ¶ 18 00:01:36,034 --> 00:01:39,035 ¶ je bent alleen als je gaat ¶ 19 00:01:39,037 --> 00:01:44,173 ¶ en het maakt niet uit wie je bent ¶ 20 00:01:44,175 --> 00:01:48,043 ¶ maakt niet uit wie je kent ¶ 21 00:01:48,045 --> 00:01:53,014 ¶ blijf luisteren voor dat koor, jongens ¶ 22 00:01:53,016 --> 00:01:55,016 ¶ dat is de manier om te beginnen ¶ 23 00:01:56,753 --> 00:02:00,654 ¶ de deur staat open, maar je hebt een keuze ¶ 24 00:02:00,656 --> 00:02:03,322 ¶ je moet je openstellen je hart ¶ 25 00:02:04,792 --> 00:02:07,459 ¶ je moet je openstellen je hart ¶ 26 00:02:13,233 --> 00:02:17,234 ¶ O, deze wereld is mij dierbaar ¶ 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,803 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 28 00:02:22,239 --> 00:02:26,007 ¶ dit is waar ik naar verlang ¶ 29 00:02:27,076 --> 00:02:29,442 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 30 00:02:30,978 --> 00:02:33,878 ¶ als je leven somber lijkt ¶ 31 00:02:35,481 --> 00:02:38,348 ¶ tranen beginnen te vallen ¶ 32 00:02:39,751 --> 00:02:43,485 ¶ stuur het bericht terug naar mij ¶ 33 00:02:43,487 --> 00:02:45,820 ¶ dat ik er zal zijn ¶ 34 00:02:45,822 --> 00:02:48,355 ¶ wanneer u belt ¶ 35 00:02:48,357 --> 00:02:52,992 ¶ Ik ben beneden geweest deze weg vóór ¶ 36 00:02:52,994 --> 00:02:55,827 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 37 00:02:57,397 --> 00:02:59,430 ¶ kom hier niet terug ¶ 38 00:02:59,432 --> 00:03:00,898 ¶ meer ¶ 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,567 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 40 00:03:04,569 --> 00:03:06,068 ¶ ja ¶ 41 00:03:06,070 --> 00:03:09,371 ¶ de hemel is mijn thuis ¶ 42 00:03:36,598 --> 00:03:37,597 Goedenacht nu. 43 00:03:37,599 --> 00:03:38,998 Welterusten. 44 00:04:18,738 --> 00:04:20,904 ¶ Sleebellen luiden ¶ 45 00:04:20,906 --> 00:04:23,006 ¶ luister je? ¶ 46 00:04:23,008 --> 00:04:24,907 ¶ in het land ¶ 47 00:04:24,909 --> 00:04:27,409 ¶ sneeuw glinstert ¶ 48 00:04:27,411 --> 00:04:29,043 ¶ een prachtig gezicht ¶ 49 00:04:29,045 --> 00:04:31,145 ¶ we zijn blij vanavond ¶ 50 00:04:31,147 --> 00:04:33,947 ¶ binnenlopen een winterwonderland... ¶ 51 00:04:33,949 --> 00:04:35,548 Hier is het prima. 52 00:04:35,550 --> 00:04:37,316 Denk je dat dit somber genoeg is? 53 00:04:37,318 --> 00:04:40,985 Mijn oren zijn bevroren, mijn voeten zijn bevroren. 54 00:04:40,987 --> 00:04:42,786 Dit is voor zover het gaat. 55 00:04:42,788 --> 00:04:45,221 Malt zal dit niet leuk vinden. 56 00:04:45,223 --> 00:04:46,989 Wat zal hij niet leuk vinden? 57 00:04:46,991 --> 00:04:48,790 Hij zal wel iets vinden dat hij niet leuk vindt. 58 00:04:48,792 --> 00:04:50,258 Naast ons, bedoel je? 59 00:04:50,260 --> 00:04:52,126 Ja, naast ons. 60 00:04:52,128 --> 00:04:53,627 Hoei... 61 00:04:53,629 --> 00:04:54,928 Je zit in de slee. 62 00:04:58,433 --> 00:05:01,801 Kerstman, Sparky, cadeautjes... 63 00:05:01,803 --> 00:05:02,968 Rendier... 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,270 Valse sneeuw... Wat missen we? 65 00:05:05,272 --> 00:05:06,271 Kinderen. 66 00:05:06,273 --> 00:05:08,339 O ja. 67 00:05:08,341 --> 00:05:09,573 Laat ze eruit! 68 00:05:09,575 --> 00:05:11,407 Laat ze eruit! 69 00:05:16,647 --> 00:05:17,846 Wat moet ik nu doen? 70 00:05:17,848 --> 00:05:20,014 Je weet wat je moet doen. 71 00:05:20,016 --> 00:05:23,550 Toen ze de onderdelen uitdeelden, jij hebt het hart. 72 00:05:23,552 --> 00:05:25,218 Dat klopt, ik heb het hart. 73 00:05:25,220 --> 00:05:27,220 Jij hebt de hersenen. Is dat wat je zegt? 74 00:05:27,222 --> 00:05:31,190 Ik zeg dat tussen ons twee, jij hebt het hart. 75 00:05:31,192 --> 00:05:34,660 Ik zeg dat samen, wij maken een persoon. 76 00:05:34,662 --> 00:05:35,761 Het is de Kerstman! 77 00:05:35,763 --> 00:05:37,362 Het is Sparky! 78 00:05:38,164 --> 00:05:39,563 ¶ En we lopen ¶ 79 00:05:40,732 --> 00:05:41,964 ¶ In een winter ¶ 80 00:05:41,966 --> 00:05:47,135 ¶ wonderla-a-en ¶ 81 00:05:50,373 --> 00:05:53,107 Wat is dit, Craddock, een grap? 82 00:05:53,109 --> 00:05:53,907 Nee. 83 00:05:53,909 --> 00:05:55,909 Wie had hier de leiding? 84 00:05:55,911 --> 00:05:57,243 Mij. Ik was. 85 00:05:57,245 --> 00:05:58,844 Dat klopt, dhr. Mout. Dit was Quinlans baby. 86 00:05:58,846 --> 00:06:00,579 Quinlan... 87 00:06:00,581 --> 00:06:01,880 Laat me je een vraag stellen. 88 00:06:01,882 --> 00:06:05,216 Je was een grote speler onderzoeksjournalist 89 00:06:05,218 --> 00:06:06,717 voor de Chicago Tribune. 90 00:06:06,719 --> 00:06:08,351 Enkele prijzen gewonnen. 91 00:06:11,622 --> 00:06:12,754 Geef hem een ​​koekje. 92 00:06:12,756 --> 00:06:16,257 Wat doen deze nu? lijkt op jou? 93 00:06:16,259 --> 00:06:18,425 Het zijn Indiërs verkleed als eskimo's. 94 00:06:18,427 --> 00:06:21,161 Indianen, eskimo's... Wat is het verschil? 95 00:06:21,163 --> 00:06:22,428 Dat dachten wij. 96 00:06:22,430 --> 00:06:24,329 Houd je mond, Driscoll. 97 00:06:24,331 --> 00:06:26,831 Je kent de enige prijs Heb ik dat ooit gehad, Quinlan? 98 00:06:26,833 --> 00:06:28,999 Het staat daar op de muren. 99 00:06:29,001 --> 00:06:32,502 Ik heb 4,5 miljoen mensen 100 00:06:32,504 --> 00:06:35,137 die elke week de National Mirror kopen. 101 00:06:35,139 --> 00:06:38,874 Weet jij hoeveel van die vier en een half miljoen lezers 102 00:06:38,876 --> 00:06:41,776 zijn Indiërs of eskimo's of eskimo-indianen? 103 00:06:41,778 --> 00:06:43,544 Ik vertelde het hem. Amerikaanse kinderen. 104 00:06:43,546 --> 00:06:47,014 Amerikanen willen zien foto's van Amerikanen. 105 00:06:47,016 --> 00:06:48,548 Het zijn Amerikanen. 106 00:06:48,550 --> 00:06:52,385 Amerikanen! Is dat teveel? om Kerstmis te vragen? 107 00:06:52,387 --> 00:06:57,155 Nee meneer, en dat zal ik ook doen iemand er gelijk bij krijgen. 108 00:06:57,157 --> 00:06:59,390 Ah, heb je dat ook weer gedaan? 109 00:07:01,260 --> 00:07:04,995 Als je geen les geeft die hond zal binnenkort wat manieren leren, 110 00:07:04,997 --> 00:07:07,097 iemand anders zal moeten, 111 00:07:07,099 --> 00:07:08,665 Zullen ze niet, hmm? 112 00:07:08,667 --> 00:07:11,300 Hoe lang was je binnen Het zwembad van Elizabeth Taylor, mevrouw? 113 00:07:11,302 --> 00:07:14,303 Reïncarnatie. Mevrouw Uffler spreekt. 114 00:07:14,305 --> 00:07:16,738 lag jij op bed toen het zweefde? 115 00:07:16,740 --> 00:07:19,507 Dus je zegt Woont hij in jouw koelkast? 116 00:07:19,509 --> 00:07:21,141 Uh-huh. 117 00:07:21,143 --> 00:07:22,876 Uh-huh. Weet je wat? 118 00:07:22,878 --> 00:07:24,811 Mag ik je aanzetten even vasthouden? 119 00:07:24,813 --> 00:07:27,713 Ik ga naar mijn bureau en neem dit telefoontje daar aan. 120 00:07:27,715 --> 00:07:28,914 Ja. Laat hem nu niet vrij. 121 00:07:28,916 --> 00:07:30,582 OK. Wacht even. 122 00:07:47,934 --> 00:07:48,933 Oh. 123 00:07:48,935 --> 00:07:50,334 O nee, nee, nee. 124 00:07:50,336 --> 00:07:52,435 Hier is iets interessants. 125 00:07:55,006 --> 00:07:57,139 Ay ji ji. 126 00:08:01,111 --> 00:08:05,212 Malt heeft je dit jaar voor de boom gestuurd, nietwaar? Ik vergat het. 127 00:08:05,214 --> 00:08:06,813 Ik heb het gevonden in Montana. 128 00:08:06,815 --> 00:08:08,614 Nu, de tweede Ik zie deze boom, 129 00:08:08,616 --> 00:08:11,583 Ik weet dat het te groot is op de vrachtwagen passen. 130 00:08:11,585 --> 00:08:14,052 Dan denk ik: wat als iemand anders ziet dezelfde boom 131 00:08:14,054 --> 00:08:16,020 terwijl ik het probeer om iets te vinden 132 00:08:16,022 --> 00:08:18,589 dat past op de vrachtwagen? 133 00:08:18,591 --> 00:08:19,823 Dan mout... 134 00:08:19,825 --> 00:08:23,459 Krijgt de tweede grootste Kerstboom in Amerika, 135 00:08:23,461 --> 00:08:24,893 en ik ben genaaid. 136 00:08:24,895 --> 00:08:26,761 Ja, dat is goed nadenken. 137 00:08:26,763 --> 00:08:28,562 Daarom heb ik de bovenkant eraf gesneden. 138 00:08:28,564 --> 00:08:30,063 Heb jij dat gedaan? 139 00:08:30,065 --> 00:08:32,498 Hoe moest ik dat weten het zou zo'n groot probleem worden 140 00:08:32,500 --> 00:08:34,867 om het bovenste deel van de boom te plaatsen terug op de bodem? 141 00:08:34,869 --> 00:08:36,969 Hij gaat nooit om je te ontslaan, Huey. 142 00:08:36,971 --> 00:08:41,106 Kijk naar de muren. Kijk, kijk naar de muren. 143 00:08:41,108 --> 00:08:44,242 Hij heeft miljoenen dollars vastgebonden in die hond, 144 00:08:44,244 --> 00:08:47,245 en de hond is van jou. 145 00:08:47,247 --> 00:08:49,680 Houd die hond vast, Huey. 146 00:08:57,356 --> 00:08:58,321 Wat? 147 00:08:58,323 --> 00:09:00,389 Driscoll? Driscoll! 148 00:09:00,391 --> 00:09:03,124 Driscoll! Kom hier binnen! 149 00:09:05,495 --> 00:09:07,495 We gaan samen, Sparky. 150 00:09:09,599 --> 00:09:14,334 "Beste meneer Quinlan, ik ben een geweldige bewonderaar van uw... proza 151 00:09:14,336 --> 00:09:16,969 "en ik kan je vertellen dat je dat hebt gedaan een gevoelig karakter. 152 00:09:16,971 --> 00:09:23,374 ‘Ik heb een engel gehad genaamd... Michaël... 153 00:09:23,376 --> 00:09:26,110 "Ik woon nu bijna zes maanden bij mij. 154 00:09:26,112 --> 00:09:28,378 ‘Hij is uiterst beleefd. 155 00:09:28,380 --> 00:09:31,080 ‘Ik heb een foto bijgevoegd om u dit te bewijzen 156 00:09:31,082 --> 00:09:34,650 ‘dat ik mijn verstand niet heb verloren. 157 00:09:34,652 --> 00:09:37,519 ‘Ik weet dat jij en Sparky overal naartoe reizen 158 00:09:37,521 --> 00:09:38,987 "rapportage over uw verhalen. 159 00:09:38,989 --> 00:09:41,389 ‘Die over de kokosnoot met de trouwring erin 160 00:09:41,391 --> 00:09:44,525 "was heel erg leuk, 161 00:09:44,527 --> 00:09:47,460 en ik denk dat je Iowa moet bezoeken..." 162 00:09:49,831 --> 00:09:52,798 ‘En bekijk ons zelf. 163 00:09:52,800 --> 00:09:56,501 Met vriendelijke groet, Pansy Milbank." 164 00:09:58,137 --> 00:09:59,870 Mm-hmm. 165 00:09:59,872 --> 00:10:01,538 Ja. 166 00:10:01,540 --> 00:10:04,140 Heeft je moeder je laten vallen? 167 00:10:04,142 --> 00:10:07,810 Wat was er aan de hand in dat erwtenbrein 168 00:10:07,812 --> 00:10:12,780 waarmee je deze prachtige creatie kunt maken van de almachtige heer 169 00:10:12,782 --> 00:10:14,715 en halveer het?! 170 00:10:14,717 --> 00:10:17,084 Wat ik je ook betaal, het is te veel! 171 00:10:17,086 --> 00:10:18,518 Hoeveel verdient Fred? 172 00:10:18,520 --> 00:10:20,453 Wat, de conciërge? O, meneer. Mout, 173 00:10:20,455 --> 00:10:23,155 Ik kan niet rondkomen van het salaris van een conciërge... 174 00:10:23,157 --> 00:10:24,489 Dood de hond. 175 00:10:24,491 --> 00:10:25,857 Quinlan, heeft iemand iets gedaan u uitnodigen voor deze bijeenkomst? 176 00:10:25,859 --> 00:10:27,959 Neem hem mee naar buiten en laat hem de snelweg op gaan. 177 00:10:27,961 --> 00:10:28,960 Wacht even... 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,294 wat voor soort persoon ben jij? 179 00:10:30,296 --> 00:10:31,662 Wie is dit? 180 00:10:31,664 --> 00:10:33,964 Dit is mevrouw Dorothy Winters. Ze werkt hier. 181 00:10:33,966 --> 00:10:35,598 Ik doe? Heb ik de baan? 182 00:10:35,600 --> 00:10:38,167 Ja! U zult hier geen spijt van krijgen, meneer. Mout. 183 00:10:38,169 --> 00:10:42,671 Weet jij wat dat is? 184 00:10:42,673 --> 00:10:46,908 Dat is een engel. 185 00:10:46,910 --> 00:10:49,043 Dat is een echte engel. 186 00:10:49,045 --> 00:10:52,079 Huey heeft het ontdekt. 187 00:10:52,081 --> 00:10:53,680 Is dit echt? 188 00:10:53,682 --> 00:10:55,448 Absoluut. 189 00:10:55,450 --> 00:10:57,616 Je gaat gaan geef mij deze engel. 190 00:10:57,618 --> 00:11:00,986 Dat is precies wat we gaan doen. 191 00:11:02,155 --> 00:11:04,455 We zetten het vetgedrukt op de voorpagina. 192 00:11:04,457 --> 00:11:06,056 Enkele witte pluizige wolken... 193 00:11:06,058 --> 00:11:08,091 Daar ga je. 194 00:11:08,093 --> 00:11:09,692 Een luchtstroom... 195 00:11:09,694 --> 00:11:10,926 Je snapt het. 196 00:11:10,928 --> 00:11:12,327 En wat muzieknoten! 197 00:11:12,329 --> 00:11:13,528 Ja. Ja. 198 00:11:13,530 --> 00:11:14,529 Ja! 199 00:11:14,531 --> 00:11:15,329 Poëzie. 200 00:11:15,331 --> 00:11:16,997 Speel niet met mij, Quinlan. 201 00:11:16,999 --> 00:11:21,668 Je gaat echt gaan en haal deze engel voor Kerstmis, 202 00:11:21,670 --> 00:11:25,238 of... ik ontsla jullie twee, 203 00:11:25,240 --> 00:11:28,807 en ik houd de hond. Ja? 204 00:11:28,809 --> 00:11:29,774 Overeenkomst. 205 00:11:29,776 --> 00:11:32,076 Een kleine conferentie met mijn collega. 206 00:11:32,078 --> 00:11:34,211 Je kunt niet leven van Freds salaris. 207 00:11:34,213 --> 00:11:35,212 Dat kun je niet. 208 00:11:35,214 --> 00:11:36,580 Dat is een afspraak. 209 00:11:36,582 --> 00:11:39,382 Maakt u zich nergens zorgen over, Mr. Mout. 210 00:11:39,384 --> 00:11:41,450 Morgen vertrekken we. 211 00:11:41,452 --> 00:11:44,486 We nemen Sparky mee. 212 00:11:44,488 --> 00:11:46,254 En jij neemt mevrouw Winters mee. 213 00:11:46,256 --> 00:11:47,321 Ze zijn? 214 00:11:47,323 --> 00:11:48,755 Waarom nemen we haar mee? 215 00:11:48,757 --> 00:11:49,789 Ze is een deskundige. 216 00:11:49,791 --> 00:11:50,790 Waarin? 217 00:11:50,792 --> 00:11:52,558 Engelen. 218 00:11:52,560 --> 00:11:56,094 Mevrouw Winters wel een expert in engelen. 219 00:11:58,164 --> 00:12:01,131 Ik heb je iets te vertellen. 220 00:12:01,133 --> 00:12:02,932 Ik zal niet meer voor je zorgen. 221 00:12:02,934 --> 00:12:06,368 Je ouders zullen het vinden iemand anders en... 222 00:12:06,370 --> 00:12:08,169 Stop met zo naar mij te kijken. 223 00:12:09,205 --> 00:12:10,804 Ik heb deze prachtige nieuwe baan. 224 00:12:10,806 --> 00:12:13,606 Het enige probleem is dat ik moet doen alsof een engelexpert zijn 225 00:12:13,608 --> 00:12:15,741 voor een paar dagen op deze reis. 226 00:12:15,743 --> 00:12:17,843 Het komt goed. 227 00:12:17,845 --> 00:12:20,178 Het komt wel goed met mij. 228 00:12:20,180 --> 00:12:22,113 En jij ook. 229 00:12:22,115 --> 00:12:24,115 Goede honden. 230 00:12:24,117 --> 00:12:25,783 Goede honden. 231 00:13:19,033 --> 00:13:22,100 Heb je ooit gehad een ontmoeting met een engel? 232 00:13:22,102 --> 00:13:23,101 Nee. 233 00:13:23,103 --> 00:13:24,302 Ja. 234 00:13:24,304 --> 00:13:25,303 Misschien. 235 00:13:25,305 --> 00:13:26,871 Heb jij ooit een engel ontmoet? 236 00:13:26,873 --> 00:13:28,105 Ja, een keer. 237 00:13:28,107 --> 00:13:29,539 Ik heb een lekke band 238 00:13:29,541 --> 00:13:31,374 aan de kant van een verlaten landweg. 239 00:13:31,376 --> 00:13:32,942 Er was geen voedsel, geen water, 240 00:13:32,944 --> 00:13:34,276 108 graden temperatuur, 241 00:13:34,278 --> 00:13:37,178 en een man in een wit gewaad 242 00:13:37,180 --> 00:13:38,646 verscheen plotseling aan de horizon 243 00:13:38,648 --> 00:13:41,181 met een reserve en een krik. 244 00:13:41,183 --> 00:13:42,315 Je maakt een grapje. 245 00:13:42,317 --> 00:13:43,883 Ja, dat ben ik. 246 00:13:43,885 --> 00:13:45,751 Bradley plaagde altijd. 247 00:13:45,753 --> 00:13:47,252 Wie is Bradley? 248 00:13:47,254 --> 00:13:48,920 Mijn ex-man. 249 00:13:48,922 --> 00:13:52,556 Oh, ho. Je kunt er beter naar kijken, Quinlan. 250 00:13:52,558 --> 00:13:54,257 Ik denk dat we opnieuw moeten beginnen. 251 00:13:54,259 --> 00:13:55,591 Je weet wel, wanneer iets het gaat niet goed, 252 00:13:55,593 --> 00:13:57,192 het is het beste om gewoon opnieuw te beginnen. 253 00:13:57,194 --> 00:13:58,259 Ik ga eerst. 254 00:13:58,261 --> 00:13:59,260 OK. 255 00:13:59,262 --> 00:14:00,694 Waar heb je Sparky vandaan? 256 00:14:00,696 --> 00:14:01,828 O nee. 257 00:14:01,830 --> 00:14:04,230 Hij komt naar Huey toe op een parkeerplaats op een dag. 258 00:14:04,232 --> 00:14:05,731 Huey at een donut, 259 00:14:05,733 --> 00:14:08,233 en hij probeert de... proberen hem weg te schoppen. 260 00:14:08,235 --> 00:14:10,768 Je probeerde het de hond schoppen? 261 00:14:12,271 --> 00:14:13,603 Ik probeerde hem niet te schoppen. 262 00:14:13,605 --> 00:14:16,672 Ik probeerde te schieten hem heel zachtjes weg. 263 00:14:16,674 --> 00:14:20,275 Als Malt de deur uit komt, hij kijkt naar de hond, 264 00:14:20,277 --> 00:14:21,509 hij blijft doodstil staan. 265 00:14:21,511 --> 00:14:23,811 Het blijkt dat Malt was ooit een kind 266 00:14:23,813 --> 00:14:26,213 die een hond had net als die. 267 00:14:26,215 --> 00:14:29,416 O, dat is zo lief. 268 00:14:29,418 --> 00:14:32,285 Hoe dan ook, Malt's ogen worden tranend, 269 00:14:32,287 --> 00:14:35,888 en hij vertelt dit verhaal alles over zijn hond Sparky, 270 00:14:35,890 --> 00:14:39,424 die onder een tractorband belandde! 271 00:14:39,426 --> 00:14:41,125 Hahaha! 272 00:14:41,127 --> 00:14:42,826 En weet je wat Huey deed? 273 00:14:42,828 --> 00:14:44,093 Huey wendt zich tot Malt, en hij zegt, 274 00:14:44,095 --> 00:14:46,195 "Meneer Malt, dat is geweldig! 275 00:14:46,197 --> 00:14:48,830 De naam van deze hond is ook Sparky!" 276 00:14:48,832 --> 00:14:51,299 Hahaha! 277 00:14:51,301 --> 00:14:54,502 In een mum van tijd, de hond is beroemd. 278 00:14:54,504 --> 00:14:55,836 Hij heeft zijn eigen column. 279 00:14:55,838 --> 00:14:57,938 Hij moet Huey's nek hebben gered honderd keer. 280 00:14:58,707 --> 00:15:00,840 Melkfleshotel. Hier, hier, hier! 281 00:15:00,842 --> 00:15:01,841 Melkfleshotel! 282 00:16:17,582 --> 00:16:19,949 Het lijkt erop dat je engel is uitgecheckt. 283 00:16:24,988 --> 00:16:26,587 Er is iemand hier. 284 00:16:40,867 --> 00:16:42,199 Mevrouw Milbank? 285 00:16:44,736 --> 00:16:46,936 Mevrouw Milbank, Ik ben Frank Quinlan 286 00:16:46,938 --> 00:16:50,105 van de Nationale Spiegel. 287 00:16:50,107 --> 00:16:52,807 Over uw brief? 288 00:16:52,809 --> 00:16:53,774 Eh... 289 00:16:53,776 --> 00:16:56,910 Dit is mijn collega dhr. Hugh Driscoll. 290 00:16:56,912 --> 00:16:58,177 H-hoe gaat het met je? 291 00:16:58,179 --> 00:17:00,345 En dit is Dorothy Winters, 292 00:17:00,347 --> 00:17:04,148 die een expert is in... verschillende dingen. 293 00:17:05,417 --> 00:17:06,949 En dit is... 294 00:17:06,951 --> 00:17:08,083 Sparky. 295 00:17:09,953 --> 00:17:12,753 Oh! Oh! 296 00:17:12,755 --> 00:17:18,457 Oh, jij bent net zo knap zoals op de foto's! 297 00:17:18,459 --> 00:17:19,458 Aw... 298 00:17:19,460 --> 00:17:21,393 Oh, ik denk dat hij het koud heeft. 299 00:17:21,395 --> 00:17:22,460 Ik zou niet weten waarom niet. 300 00:17:22,462 --> 00:17:25,729 We kunnen hem beter naar binnen brengen. O... 301 00:17:30,401 --> 00:17:34,002 Sparky, hier ben je. 302 00:17:34,004 --> 00:17:35,703 Oh, ha ha! 303 00:17:35,705 --> 00:17:38,872 Mm. Wat is dat heerlijke geur? 304 00:17:38,874 --> 00:17:40,740 Je moet aan het bakken zijn. 305 00:17:46,913 --> 00:17:49,480 Nou, het was leuk van jou om te komen. 306 00:18:07,265 --> 00:18:09,031 Ohhh! 307 00:18:10,367 --> 00:18:11,933 Mevrouw Milbank? 308 00:18:14,771 --> 00:18:17,505 Schud mij niet, Mr. Quinlan! 309 00:18:17,507 --> 00:18:19,974 Ik overweeg mijn dood. 310 00:18:19,976 --> 00:18:22,743 Ben je bij de engel? 311 00:18:27,782 --> 00:18:30,115 Zie jij een engel? 312 00:18:31,485 --> 00:18:32,917 Ik denk van niet. 313 00:18:32,919 --> 00:18:35,219 Hoe kon ik dan bij hem zijn? 314 00:18:35,221 --> 00:18:40,123 Nou, dat weten we niet precies hoe het werkt met engelen. 315 00:18:40,125 --> 00:18:41,390 "Hoe het werkt"? 316 00:18:43,127 --> 00:18:46,628 Als hij in de kamer is, dan ben je bij hem. 317 00:18:46,630 --> 00:18:48,229 Als hij ergens anders is, 318 00:18:48,231 --> 00:18:49,663 dan ben je dat niet. 319 00:18:49,665 --> 00:18:52,632 En daarom wij kan hem nu niet zien. 320 00:18:52,634 --> 00:18:54,500 Hij is niet hier. 321 00:18:54,502 --> 00:18:59,804 Bent u op de een of andere manier gehandicapt? dat ik niet heb opgemerkt, mevrouw? 322 00:18:59,806 --> 00:19:02,106 Mevrouw Winters heeft dat gedaan waarschijnlijk nooit gehoord 323 00:19:02,108 --> 00:19:04,775 van een engel die in een motel woont. 324 00:19:04,777 --> 00:19:06,543 Hahaha! 325 00:19:06,545 --> 00:19:08,478 Je denkt dat ik vol stront zit. 326 00:19:08,480 --> 00:19:10,346 Nee, nee, zoiets niet. 327 00:19:10,348 --> 00:19:12,881 Ik oordeel niet over deze dingen, mevrouw. Milbank. 328 00:19:12,883 --> 00:19:15,316 Het is niet aan mij om te beslissen wat is echt en wat niet. 329 00:19:15,318 --> 00:19:17,284 Ik heb zelf te veel dingen gezien. 330 00:19:17,286 --> 00:19:21,220 We hebben ooit gehoord dat dat zo was een weerwolf in Zuid-Jersey. 331 00:19:21,222 --> 00:19:22,387 Wij zijn erheen gegaan. 332 00:19:22,389 --> 00:19:23,688 Om de weerwolf te lokaliseren. 333 00:19:23,690 --> 00:19:26,223 Ja. In dat specifieke geval 334 00:19:26,225 --> 00:19:28,024 die persoon was... 335 00:19:28,026 --> 00:19:31,560 Er volledig van overtuigd dat de weerwolf was bij ons in de kamer. 336 00:19:31,562 --> 00:19:34,663 Al konden ze het wel zien dhr. Quinlan en ik... 337 00:19:34,665 --> 00:19:35,964 We konden de weerwolf niet zien, 338 00:19:35,966 --> 00:19:38,166 maar dat betekent niet het was er niet. 339 00:19:38,168 --> 00:19:39,800 Michaël! 340 00:19:39,802 --> 00:19:44,738 Michaël? Kom je naar beneden, lieverd? 341 00:19:44,740 --> 00:19:47,173 Ja... 342 00:19:47,175 --> 00:19:48,974 Wees meteen beneden. 343 00:19:48,976 --> 00:19:50,976 Ik moet gewoon mijn rookwaar vinden. 344 00:19:50,978 --> 00:19:54,846 Ze staan naast het bed, naast mijn cortisone. 345 00:19:54,848 --> 00:19:57,315 Heb je ze gevonden? 346 00:19:57,317 --> 00:20:00,051 Hij komt direct naar beneden. 347 00:20:01,554 --> 00:20:03,453 Die geur is zo bekend. 348 00:20:04,589 --> 00:20:06,322 Het is zoiets vanaf de kindertijd. 349 00:20:33,014 --> 00:20:34,380 Ohh... 350 00:20:46,393 --> 00:20:49,127 Michael, kijk eens wie ons komt bezoeken. 351 00:20:49,129 --> 00:20:50,561 Het is Sparky. 352 00:21:04,943 --> 00:21:06,943 Hoe gaat het met jou? 353 00:21:24,995 --> 00:21:28,029 Je moet Michael excuseren. 354 00:21:28,031 --> 00:21:30,364 Hij is niet goed in het lijden van dwazen, 355 00:21:30,366 --> 00:21:33,567 maar morgenochtend zal hij beter zijn. 356 00:21:56,257 --> 00:21:57,956 Het vriest! 357 00:22:00,460 --> 00:22:01,559 Wauw! 358 00:22:03,829 --> 00:22:05,995 Waar zit hier de thermostaat? 359 00:22:05,997 --> 00:22:07,963 Zijn we aan het praten over een engel hier? 360 00:22:07,965 --> 00:22:09,864 We kunnen niet praten over een engel. 361 00:22:09,866 --> 00:22:11,265 Er is geen... 362 00:22:11,267 --> 00:22:13,367 Zoiets als een engel. Als een engel. 363 00:22:13,369 --> 00:22:15,969 Dat is zeker het raarste Ik heb ooit gezien. 364 00:22:15,971 --> 00:22:17,837 Het is net een hele grote vogel 365 00:22:17,839 --> 00:22:19,205 de liefde bedreef met de moeder van die man. 366 00:22:19,207 --> 00:22:22,608 Ja! En wij... wij plukken er de vruchten van! 367 00:22:22,610 --> 00:22:24,009 Ik ben klaar voor het leven! 368 00:22:24,011 --> 00:22:25,710 Ik bedoel, ik zou zelfs loonsverhoging kunnen krijgen! 369 00:22:25,712 --> 00:22:27,812 Ik dank je! Dank u, Jezus! 370 00:22:27,814 --> 00:22:28,979 ¶ Dank u, Jezus ¶ 371 00:22:28,981 --> 00:22:30,113 ¶ Ik dank u, Jezus ¶ 372 00:22:30,115 --> 00:22:32,148 ¶ Ik dank u, Jezus ¶ 373 00:22:32,817 --> 00:22:35,851 ¶ dank u, Jezus, dank u, Jezus, ik dank u, Jezus ¶ 374 00:22:35,853 --> 00:22:39,487 ¶ Ik dank je, jes... ¶ 375 00:22:39,489 --> 00:22:40,621 Wat? 376 00:22:40,623 --> 00:22:42,322 Dat is geen engel. 377 00:22:42,324 --> 00:22:43,790 Dat is het ook! 378 00:22:43,792 --> 00:22:45,258 Dat is het niet! 379 00:22:47,562 --> 00:22:49,261 Ik zal dit afhandelen. 380 00:22:51,431 --> 00:22:53,431 Waar... is hij geweest? 381 00:22:53,433 --> 00:22:54,365 Betekenis wat? 382 00:22:54,367 --> 00:22:56,900 Dat betekent dat als hij dat was een man met vleugels, 383 00:22:56,902 --> 00:22:58,735 wat is hier het alternatief, 384 00:22:58,737 --> 00:23:00,002 dan hadden we over hem gehoord. 385 00:23:00,004 --> 00:23:01,703 Hij kwam niet zomaar opdagen op zijn leeftijd met vleugels. 386 00:23:01,705 --> 00:23:04,639 Er zou een verhaal zijn geweest over hem in de krant. 387 00:23:04,641 --> 00:23:05,740 In de Nationale Spiegel. 388 00:23:05,742 --> 00:23:08,175 Precies. "Baby geboren met vleugels." 389 00:23:08,177 --> 00:23:10,210 Ja, "Vogelman van Iowa." 390 00:23:10,212 --> 00:23:12,612 Het is geen engel versus man met vleugels. 391 00:23:12,614 --> 00:23:14,480 Er zijn andere mogelijkheden. 392 00:23:14,482 --> 00:23:16,114 Zoals wat? 393 00:23:16,116 --> 00:23:19,817 Het is vrij duidelijk, nietwaar? 394 00:23:19,819 --> 00:23:22,619 Hij is een jongere man. Ze is een oudere vrouw. 395 00:23:22,621 --> 00:23:24,053 Hij zit achter haar geld aan. 396 00:23:24,055 --> 00:23:26,755 Een gigolo met vleugels? 397 00:23:26,757 --> 00:23:27,756 Een gigolo! 398 00:23:27,758 --> 00:23:29,324 Naar welk geld is hij op zoek? 399 00:23:29,326 --> 00:23:32,026 Het fortuin van het melkflessenmotel? 400 00:23:32,028 --> 00:23:33,460 Je hoeft geen geld te hebben 401 00:23:33,462 --> 00:23:36,629 om iemand het te laten proberen om het van je af te nemen. 402 00:23:36,631 --> 00:23:38,998 Heer! O... 403 00:23:39,000 --> 00:23:40,566 Is het zo moeilijk voor te stellen? 404 00:23:40,568 --> 00:23:43,968 dat een man zou zijn uit op het geld van een vrouw? 405 00:23:43,970 --> 00:23:45,502 Is dit, eh, 406 00:23:45,504 --> 00:23:47,504 is dit Britely of Brinkley of wat dan ook, hoe heet hij? 407 00:23:47,506 --> 00:23:48,538 Bradley. 408 00:23:48,540 --> 00:23:50,139 Is dit Bradley? hier over gesproken? 409 00:23:50,141 --> 00:23:51,540 Eigenlijk niet. Het is Myles. 410 00:23:51,542 --> 00:23:52,574 Wie is Myles? 411 00:23:52,576 --> 00:23:53,775 Mijn tweede echtgenoot. 412 00:23:53,777 --> 00:23:54,776 Ah. 413 00:23:54,778 --> 00:23:56,644 Myles was een wilde man. 414 00:23:56,646 --> 00:23:57,845 Het duurde maar een week. 415 00:23:57,847 --> 00:23:59,146 Je hebt hem verlaten? 416 00:23:59,148 --> 00:24:01,748 Nee. Hij liet me achter in mijn Camaro. 417 00:24:01,750 --> 00:24:04,283 Ah! 418 00:24:04,285 --> 00:24:05,684 Ik zie. 419 00:24:05,686 --> 00:24:07,452 Ik wed dat hij $5.000 heeft verdiend 420 00:24:07,454 --> 00:24:09,253 ook op uw visumrekening, nietwaar? 421 00:24:09,255 --> 00:24:10,287 Nietwaar? 422 00:24:10,289 --> 00:24:12,956 Oh, jij weet gewoon alles, nietwaar? 423 00:24:14,693 --> 00:24:16,526 Engelen roken niet! 424 00:24:18,463 --> 00:24:19,728 Ik ga slapen. 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,529 Welterusten. 426 00:24:24,933 --> 00:24:27,066 Laat de bedwantsen niet bijten. 427 00:24:27,068 --> 00:24:29,334 Dat is een verschrikkelijke uitdrukking. 428 00:24:30,170 --> 00:24:34,238 Het is geen... een uitdrukking. 429 00:25:06,803 --> 00:25:09,103 Oeh, is dat goed? 430 00:25:09,105 --> 00:25:11,004 Oh... Haha! 431 00:25:11,006 --> 00:25:13,439 Je hebt zo'n honger. Haha! 432 00:25:13,441 --> 00:25:18,910 Oké... Haha! 433 00:25:18,912 --> 00:25:21,679 Aw... Ha! 434 00:25:21,681 --> 00:25:23,113 Goede jongen. 435 00:25:23,115 --> 00:25:26,716 Oh, wat een lief hondje. 436 00:25:26,718 --> 00:25:28,784 Hahaha! 437 00:25:30,120 --> 00:25:33,254 Hoe wil je je eieren, dhr. Quinlan? 438 00:25:33,256 --> 00:25:34,855 Sparky ziet er goed uit. 439 00:25:34,857 --> 00:25:36,656 Te gemakkelijk! 440 00:25:51,772 --> 00:25:55,073 Je weet wel, gisteravond We hadden het over je vleugels. 441 00:25:55,075 --> 00:25:58,376 Zou je het erg vinden als Ik heb nog eens goed gekeken? 442 00:25:58,378 --> 00:26:01,045 Laat ze naar je vleugels kijken, Michael. 443 00:26:01,047 --> 00:26:02,980 Ze zijn van deNational Mirror. 444 00:26:02,982 --> 00:26:04,548 Bedankt. 445 00:26:06,285 --> 00:26:08,351 Ze zijn niet slecht. Vergeleken met wat? 446 00:26:08,353 --> 00:26:09,885 Nou, ik heb... Ik heb vogels gezien. 447 00:26:09,887 --> 00:26:13,722 Zou je het erg vinden als ik... oh! 448 00:26:13,724 --> 00:26:15,090 Ik heb liever dat je dat niet doet. 449 00:26:15,092 --> 00:26:16,858 Hé, nou... 450 00:26:16,860 --> 00:26:17,859 Haha! 451 00:26:17,861 --> 00:26:19,126 Wij willen gewoon even kijken 452 00:26:19,128 --> 00:26:21,595 om te zien hoe het met je gaat deze dingen verbonden. 453 00:26:21,597 --> 00:26:23,863 Waarom trek je niet aan je pik 454 00:26:23,865 --> 00:26:25,264 en kijk hoe dat vast zit? 455 00:26:25,266 --> 00:26:27,733 Let op uw taalgebruik, meneer. 456 00:26:27,735 --> 00:26:28,867 Pecker. 457 00:26:28,869 --> 00:26:30,869 Een engel die 'pikker' zegt. 458 00:26:30,871 --> 00:26:34,172 Taal, heren! 459 00:26:34,174 --> 00:26:36,140 En hoe wilt u uw eieren, mevrouw? 460 00:26:36,142 --> 00:26:38,008 Zit er iets in de oven 461 00:26:38,010 --> 00:26:39,442 dat ruikt zo heerlijk? 462 00:26:39,444 --> 00:26:42,044 Vanochtend serveren wij eieren, en dat is dat. 463 00:26:42,046 --> 00:26:44,813 Te gemakkelijk zou prima zijn. 464 00:26:44,815 --> 00:26:46,915 Te gemakkelijk! 465 00:26:48,051 --> 00:26:50,751 Ik dacht dat engelen... 466 00:26:50,753 --> 00:26:51,752 Schoner. 467 00:26:52,888 --> 00:26:54,187 Het is niet haar bedoeling om te beledigen. 468 00:26:54,189 --> 00:26:55,321 Het is... 469 00:26:55,323 --> 00:26:57,890 Miss Winters is een engelenexpert, 470 00:26:57,892 --> 00:26:59,491 en ze krijgt een soort... 471 00:26:59,493 --> 00:27:00,458 Letterlijk. 472 00:27:00,460 --> 00:27:02,826 Wat zij waarschijnlijk wil weten is... 473 00:27:04,863 --> 00:27:06,429 Kun je vliegen? 474 00:27:06,431 --> 00:27:07,897 Ik wil niet weten of hij kan vliegen. 475 00:27:07,899 --> 00:27:09,298 Ik weet dat hij niet kan vliegen. 476 00:27:09,300 --> 00:27:10,799 Alleen kleine engelen kunnen vliegen omdat hun spanwijdte... 477 00:27:10,801 --> 00:27:12,133 Zegt wie? 478 00:27:12,135 --> 00:27:14,034 Ik dacht gewoon... 479 00:27:14,036 --> 00:27:15,101 Halo's? Ja. 480 00:27:15,103 --> 00:27:17,002 Innerlijk licht? Ja. 481 00:27:17,004 --> 00:27:20,205 Ik ben niet zo'n engel. 482 00:27:20,207 --> 00:27:21,940 Wat voor soort engel ben jij? 483 00:27:21,942 --> 00:27:24,208 Michaël is een aartsengel. 484 00:27:24,210 --> 00:27:25,609 Hij vocht tegen Lucifer 485 00:27:25,611 --> 00:27:28,511 en gooide hem uit de hemel. 486 00:27:28,513 --> 00:27:30,412 Openbaring 12, vers 7. 487 00:27:30,414 --> 00:27:32,147 Dat was lang geleden. 488 00:27:32,149 --> 00:27:35,116 Hij heeft voor mij een bank geslagen! 489 00:27:35,118 --> 00:27:36,650 Een bank? 490 00:27:36,652 --> 00:27:38,718 Ik wist het. Er was geld mee gemoeid, nietwaar? 491 00:27:38,720 --> 00:27:41,187 O, dat zou ik moeten zeggen. 492 00:27:41,189 --> 00:27:42,721 Nadat Elmer stierf... 493 00:27:42,723 --> 00:27:43,755 Wie is Elmer? 494 00:27:43,757 --> 00:27:45,056 Mijn man. 495 00:27:45,058 --> 00:27:47,525 Nadat hij stierf, ze hebben de snelweg aangelegd 496 00:27:47,527 --> 00:27:50,227 en al mijn vrachtwagenchauffeurs gestolen. 497 00:27:50,229 --> 00:27:55,264 En toen kwam de bank om de melkfles te pakken, 498 00:27:55,266 --> 00:27:59,066 en ik bad om hulp 499 00:27:59,068 --> 00:28:01,535 totdat God mij Michael stuurde. 500 00:28:01,537 --> 00:28:03,970 Nou, ze was volhardend. 501 00:28:03,972 --> 00:28:06,272 Je kwam... naar beneden... 502 00:28:06,274 --> 00:28:07,606 en de bank verslaan? 503 00:28:07,608 --> 00:28:09,007 Eh, een tak. 504 00:28:09,009 --> 00:28:10,375 Eerste handelsbank in Iowa. 505 00:28:10,377 --> 00:28:11,776 Het was heerlijk. 506 00:28:11,778 --> 00:28:14,178 Hij liep de manager binnen kantoor en zei... 507 00:28:14,180 --> 00:28:16,013 wat was dat wat je zei? 508 00:28:16,015 --> 00:28:17,247 Geldwisselaar! 509 00:28:17,249 --> 00:28:19,449 Geldwisselaar! 510 00:28:19,451 --> 00:28:21,984 Ik zal dit aardse hol veranderen 511 00:28:21,986 --> 00:28:24,886 naar een parkeerplaats! 512 00:28:24,888 --> 00:28:26,153 Kom op. Heb ik dat gezegd? 513 00:28:26,155 --> 00:28:27,420 Dat heb ik niet gezegd. 514 00:28:27,422 --> 00:28:29,021 Ze geloofden ons niet, 515 00:28:29,023 --> 00:28:30,756 dus maakte Michael het plat. 516 00:28:30,758 --> 00:28:32,157 Heb jij dat gedaan? 517 00:28:32,159 --> 00:28:33,158 Moest. 518 00:28:33,160 --> 00:28:34,559 Op een parkeerplaats? 519 00:28:34,561 --> 00:28:37,728 Nou, zeiden ze het was een tornado. 520 00:28:37,730 --> 00:28:41,431 Deze stad niet echt een parkeerplaats nodig, 521 00:28:41,433 --> 00:28:46,568 maar het is meer kosmopolitisch. 522 00:28:46,570 --> 00:28:48,503 En hoe zit het met het geld? 523 00:28:48,505 --> 00:28:51,639 We hebben nooit meer iets anders gehoord er iets over zeggen, nietwaar? 524 00:28:51,641 --> 00:28:52,840 Nee. 525 00:28:52,842 --> 00:28:57,210 Je ziet eruit alsof je moet eten een stevig ontbijt. 526 00:28:57,212 --> 00:28:58,978 Hoe wil jij je eieren? 527 00:29:02,650 --> 00:29:04,416 Gepocheerd? 528 00:29:05,185 --> 00:29:07,652 Uh, dat is... gepocheerd is prima. 529 00:29:07,654 --> 00:29:09,319 Gepocheerd. 530 00:29:28,272 --> 00:29:30,205 De Heer is mijn herder. 531 00:29:30,207 --> 00:29:31,606 Ik zal niet willen. 532 00:29:31,608 --> 00:29:34,842 Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 533 00:29:34,844 --> 00:29:37,878 Hij leidt mij naast de stille wateren. 534 00:29:37,880 --> 00:29:38,812 Kijk, ze is... 535 00:29:38,814 --> 00:29:41,481 Ze is gelukkiger waar ze is, toch? 536 00:29:42,684 --> 00:29:43,816 Hemel? 537 00:29:45,219 --> 00:29:47,285 Daarboven is ze gelukkiger, toch? 538 00:29:47,287 --> 00:29:50,154 Het is niet mijn gebied. 539 00:29:57,228 --> 00:29:59,228 Je kende haar nauwelijks. 540 00:29:59,230 --> 00:30:01,763 Ze stierf terwijl ze ons ontbijt kookte. 541 00:30:04,234 --> 00:30:06,734 Ze stierf tijdens het ontbijt. 542 00:30:13,041 --> 00:30:16,976 Wat is het dat je bewaart in dat boek schrijven? 543 00:30:16,978 --> 00:30:18,844 Songteksten. 544 00:30:19,847 --> 00:30:21,179 Waaraan? 545 00:30:21,181 --> 00:30:23,848 Ik schrijf country-westernnummers. 546 00:30:23,850 --> 00:30:25,549 Het is mijn hobby. 547 00:30:26,785 --> 00:30:28,251 Aarde naar aarde, 548 00:30:28,253 --> 00:30:30,419 as tot as, 549 00:30:30,421 --> 00:30:33,054 stof tot stof. 550 00:30:33,056 --> 00:30:34,955 De Heer zegene en behoede u 551 00:30:34,957 --> 00:30:36,923 en geef je vrede. 552 00:30:37,926 --> 00:30:39,659 Justine? Het is Quinlan. 553 00:30:39,661 --> 00:30:41,127 Verbind mij er meteen door. 554 00:30:41,129 --> 00:30:42,728 Wat heb je? 555 00:30:42,730 --> 00:30:44,196 Vleugels. 556 00:30:44,198 --> 00:30:45,330 Echte vleugels. 557 00:30:45,332 --> 00:30:47,665 Speel niet met mij, Quinlan. 558 00:30:47,667 --> 00:30:50,868 Deze man is ongeveer 1,80 meter lang, 559 00:30:50,870 --> 00:30:51,935 en zijn vleugels 560 00:30:51,937 --> 00:30:54,871 reiken van zijn schouders tot zijn knieën. 561 00:30:54,873 --> 00:30:55,805 Maar hij is smerig. 562 00:30:55,807 --> 00:30:56,806 We zullen hem moeten opruimen 563 00:30:56,808 --> 00:30:58,073 en trok hem een wit gewaad aan. 564 00:30:58,075 --> 00:31:00,875 Laat Craddock opgraven een paar van die sandalen. 565 00:31:00,877 --> 00:31:02,943 Je weet wel, die met die bandjes die langs je benen omhoog gaan. 566 00:31:02,945 --> 00:31:05,412 Het is jammer dat hij dat niet is blond, oké. 567 00:31:05,414 --> 00:31:06,479 Engelen horen blond te zijn. 568 00:31:06,481 --> 00:31:07,913 Maar Oprah, Barbara, 569 00:31:07,915 --> 00:31:10,515 de Vandaag show, Hardcopy, 570 00:31:10,517 --> 00:31:12,250 boek de werken. 571 00:31:12,252 --> 00:31:13,618 Laten we dit dan niet verpesten. 572 00:31:13,620 --> 00:31:16,520 Ik wil die kerel in het eerste vliegtuig naar Chicago... 573 00:31:16,522 --> 00:31:18,855 of vliegt de vogelman zelf? 574 00:31:18,857 --> 00:31:22,525 Ik weet niet of hij gebruikt eigenlijk de vleugels, 575 00:31:22,527 --> 00:31:24,293 Maar God, zou dat geen gelijkspel zijn? 576 00:31:24,295 --> 00:31:26,962 Hoe dan ook, maak je geen zorgen, hij is in veilige handen. 577 00:31:26,964 --> 00:31:29,264 Ja, en ik ben de koningin van Engeland. 578 00:31:29,266 --> 00:31:31,332 Maak je geen zorgen, Malt. 579 00:31:33,502 --> 00:31:35,535 Hij is in veilige handen. 580 00:31:35,537 --> 00:31:37,103 Met het oog op deze ontwikkeling is 581 00:31:37,105 --> 00:31:38,337 Moeten we het meisje afzeggen? 582 00:31:38,339 --> 00:31:41,173 Nee, nee. Laat haar waar ze is. 583 00:31:41,175 --> 00:31:43,575 Ik zit in een situatie zonder verlies. 584 00:31:43,577 --> 00:31:45,810 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee! 585 00:31:54,153 --> 00:31:55,418 Hé, Mike. 586 00:31:55,420 --> 00:31:56,819 Michaël. 587 00:32:00,924 --> 00:32:03,357 Heb je, eh... 588 00:32:03,359 --> 00:32:04,758 Heb je ooit gezien 589 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 's werelds grootste kluwen touw? 590 00:32:07,362 --> 00:32:08,561 Nee. 591 00:32:08,563 --> 00:32:09,929 Luister, we moeten terug. 592 00:32:09,931 --> 00:32:13,065 Ik heb ooit die van de wereld gezien grootste kanonskogel. 593 00:32:13,067 --> 00:32:14,199 Mesopotamië. 594 00:32:14,201 --> 00:32:15,833 Ik vraag me af of het er nog is. 595 00:32:15,835 --> 00:32:17,568 Mesopotamië bestaat nog steeds niet. 596 00:32:17,570 --> 00:32:20,470 Ohhh! Niets duurt. 597 00:32:20,472 --> 00:32:23,306 Luister, ik moet je om een ​​gunst vragen. 598 00:32:23,308 --> 00:32:24,707 Huey en ik, 599 00:32:24,709 --> 00:32:28,176 we zijn een beetje bezig van een verliezende reeks. 600 00:32:28,178 --> 00:32:30,011 Ontslag nemen. 601 00:32:30,013 --> 00:32:31,412 We kunnen niet stoppen. 602 00:32:31,414 --> 00:32:32,813 Hij heeft een hypotheek. 603 00:32:32,815 --> 00:32:34,548 Hij heeft drie kinderen op voetbalkamp. 604 00:32:34,550 --> 00:32:35,549 Hij heeft een vrouw. 605 00:32:35,551 --> 00:32:36,983 God weet dat hij van haar houdt, 606 00:32:36,985 --> 00:32:38,818 maar ze brandt een gat in zijn zak. 607 00:32:38,820 --> 00:32:40,686 En ik... 608 00:32:41,488 --> 00:32:43,120 Nou... 609 00:32:43,122 --> 00:32:44,788 Houd van vechten. Zoals ik. 610 00:32:44,790 --> 00:32:46,055 Wij rijden. 611 00:32:46,057 --> 00:32:47,222 Waar? 612 00:32:47,224 --> 00:32:49,257 Chicago. Dat is waar Je wilt gaan, nietwaar? 613 00:32:49,259 --> 00:32:50,258 Ja! 614 00:32:50,260 --> 00:32:51,659 Ja. Ik weet. 615 00:32:51,661 --> 00:32:52,860 Daarom schreef ik je. 616 00:32:52,862 --> 00:32:54,461 Jij schreef? Ik dacht... 617 00:32:54,463 --> 00:32:56,062 Ja. Mijn idee. 618 00:32:56,064 --> 00:32:57,196 Ah. 619 00:32:57,198 --> 00:32:58,597 Waarom rijden we? 620 00:32:58,599 --> 00:33:01,900 Ik bedoel, waarom vliegen we niet? 621 00:33:01,902 --> 00:33:03,701 Ik bedoel, wij allemaal, 622 00:33:03,703 --> 00:33:05,569 samen, in een vliegtuig. 623 00:33:05,571 --> 00:33:07,170 Het is veiliger, veel veiliger. 624 00:33:07,172 --> 00:33:08,571 Niemand gelooft het, 625 00:33:08,573 --> 00:33:12,074 maar statistisch gezien is het waar, 626 00:33:12,076 --> 00:33:14,076 en het papier zal betalen. 627 00:33:14,078 --> 00:33:15,477 Nee. Wij hebben tijd nodig. 628 00:33:15,479 --> 00:33:17,179 Tijd voor wat? 629 00:33:17,181 --> 00:33:18,313 Rookt. 630 00:33:18,315 --> 00:33:19,314 Rookt. Ah. 631 00:33:19,316 --> 00:33:21,449 Trouwens... ik zal het wel zien 632 00:33:21,451 --> 00:33:24,318 's werelds grootste kluwen touw. 633 00:33:24,320 --> 00:33:25,319 Het is onderweg. 634 00:33:25,321 --> 00:33:26,653 Geweldig. Geweldig. 635 00:33:26,655 --> 00:33:28,121 Eén voorwaarde: je zult mij iets schuldig zijn. 636 00:33:28,123 --> 00:33:30,723 Geld. Ja. Ik kan geen cijfer citeren, 637 00:33:30,725 --> 00:33:32,725 maar er zal genoeg geld zijn, 638 00:33:32,727 --> 00:33:34,860 Ik beloof je dat, 639 00:33:34,862 --> 00:33:37,095 zodra de wereld foto's van deze baby's ziet. 640 00:33:37,097 --> 00:33:39,464 Nee. Je bent mij een verontschuldiging schuldig. 641 00:33:39,466 --> 00:33:41,299 Een verontschuldiging waarvoor? 642 00:33:41,301 --> 00:33:43,401 O ja, zeker. Mijn excuses. 643 00:33:43,403 --> 00:33:44,502 Wat dan ook. 644 00:33:44,504 --> 00:33:46,237 Niet nu. Als ik het zeg. 645 00:33:46,239 --> 00:33:47,104 En geen foto's. 646 00:33:47,106 --> 00:33:49,773 Geen foto's? Maak je een grapje? 647 00:33:49,775 --> 00:33:52,942 Niet voordat we in Chicago zijn. 648 00:33:52,944 --> 00:33:54,376 Overeenkomst? 649 00:33:54,378 --> 00:33:55,577 Overeenkomst. 650 00:33:55,579 --> 00:33:57,145 Hm... 651 00:34:03,986 --> 00:34:06,152 Ik vind je jas mooier. 652 00:34:06,154 --> 00:34:08,187 Het is van jou. 653 00:34:30,577 --> 00:34:32,944 De grootste kluwen touw ter wereld 654 00:34:32,946 --> 00:34:34,679 ligt op minder dan 2 uur rijden van hier. 655 00:34:34,681 --> 00:34:36,180 Ik zou het graag willen zien voordat de zon ondergaat. 656 00:34:36,182 --> 00:34:38,782 Michael, ze gaan je uitbuiten. 657 00:34:38,784 --> 00:34:40,650 Dat moet je weten. 658 00:34:40,652 --> 00:34:41,651 Ik ga. 659 00:34:41,653 --> 00:34:44,453 Nou, dat doe ik niet, voor jouw bestwil. 660 00:34:44,455 --> 00:34:45,854 Ja, dat ben je, 661 00:34:45,856 --> 00:34:48,122 anders moet ik het ze vertellen de waarheid over jou. 662 00:34:48,124 --> 00:34:49,289 Wat? 663 00:34:49,291 --> 00:34:51,124 Ik weet waarom je hier bent, 664 00:34:51,126 --> 00:34:54,160 en het heeft niets met engelen te maken hebben. 665 00:34:54,162 --> 00:34:56,395 Hoe weet je dat? 666 00:34:56,397 --> 00:34:58,997 Ik let op. 667 00:35:07,407 --> 00:35:08,672 Ook... 668 00:35:08,674 --> 00:35:10,340 Ik wil dat je zingt. 669 00:35:10,342 --> 00:35:11,507 Een liedje? Natuurlijk. 670 00:35:11,509 --> 00:35:15,210 Prima. Ik zal zingen. 671 00:35:15,212 --> 00:35:16,477 Nu? 672 00:35:16,479 --> 00:35:17,611 Nee. 673 00:35:17,613 --> 00:35:19,346 Wanneer ik het je zeg. 674 00:35:37,498 --> 00:35:39,431 ¶ Ho! ¶ 675 00:35:39,433 --> 00:35:43,134 ¶ er is een plek verderop, en ik ga ¶ 676 00:35:43,136 --> 00:35:46,903 ¶ net zo snel zoals mijn voeten kunnen vliegen ¶ 677 00:35:46,905 --> 00:35:48,905 ¶ kom weg, kom weg ¶ 678 00:35:48,907 --> 00:35:50,573 ¶ als je gaat ¶ 679 00:35:50,575 --> 00:35:54,476 ¶ verlaat het zinkende schip achter ¶ 680 00:35:54,478 --> 00:35:57,612 ¶ kom op de opstekende wind ¶ 681 00:35:57,614 --> 00:36:01,415 ¶ we gaan naar boven om de bocht ¶ 682 00:36:01,417 --> 00:36:03,483 ¶ hoera! ¶ 683 00:36:03,485 --> 00:36:07,286 ¶ breng een liedje en een glimlach mee voor de banjo ¶ 684 00:36:07,288 --> 00:36:10,856 ¶ beter git terwijl de gittin goed is ¶ 685 00:36:10,858 --> 00:36:14,659 ¶ meeliften tot het einde van de snelweg ¶ 686 00:36:14,661 --> 00:36:17,795 ¶ waar de neons draai naar hout ¶ 687 00:36:17,797 --> 00:36:21,798 ¶ kom op de opstekende wind ¶ 688 00:36:21,800 --> 00:36:24,200 ¶ we gaan naar boven om de bocht... ¶ 689 00:36:24,202 --> 00:36:26,101 In financieel nieuws, 690 00:36:26,103 --> 00:36:28,870 De varkensfutures zijn gedaald 1/4 in Chicago 691 00:36:28,872 --> 00:36:31,138 en met 1/8 verkocht in Sioux City. 692 00:36:31,140 --> 00:36:32,272 Varken toekomst. 693 00:36:32,274 --> 00:36:33,373 Hahaha! 694 00:36:33,375 --> 00:36:34,474 Wat? 695 00:36:39,414 --> 00:36:43,082 Hog-futures zijn 1/4 gedaald. 696 00:36:43,084 --> 00:36:45,484 Hoi. Wat is het tegenovergestelde van wit? 697 00:36:45,486 --> 00:36:46,485 Zwart. 698 00:36:46,487 --> 00:36:48,086 Fout. Dooier. 699 00:36:53,025 --> 00:36:54,090 Wat? 700 00:36:54,092 --> 00:36:56,092 Wat is dat, zoals een eiergrap? 701 00:36:56,094 --> 00:36:58,327 Hé, Michael, als we stoppen om te eten, 702 00:36:58,329 --> 00:37:00,295 ga je je jas weer aantrekken? 703 00:37:00,297 --> 00:37:01,296 Waarom? 704 00:37:01,298 --> 00:37:02,297 Je vleugels, Michael. 705 00:37:02,299 --> 00:37:04,032 Mensen gaan om je vleugels te zien. 706 00:37:04,034 --> 00:37:06,533 Ben je bang dat ze dat zullen doen? denk minder aan jou? 707 00:37:08,136 --> 00:37:09,235 Nee. 708 00:37:09,237 --> 00:37:11,203 Alleen zullen ze het niet weten Wat moet je ervan denken, weet je? 709 00:37:11,205 --> 00:37:14,439 Veel mensen zijn dat niet net zo verfijnd als ik en Huey. 710 00:37:14,441 --> 00:37:15,573 Oh. 711 00:37:15,575 --> 00:37:16,907 Weet je, dat doen wij niet wil problemen. 712 00:37:16,909 --> 00:37:18,775 We willen gewoon naar Chicago. 713 00:37:18,777 --> 00:37:19,976 Mm-hmm. 714 00:37:19,978 --> 00:37:21,110 Daar maakt hij zich zorgen over iemand zal je zien 715 00:37:21,112 --> 00:37:22,578 en probeer zijn verhaal te stelen. 716 00:37:22,580 --> 00:37:23,712 Ik ben niet bezorgd. 717 00:37:23,714 --> 00:37:24,879 Ja, je maakt je zorgen. 718 00:37:24,881 --> 00:37:27,448 Hoi! Hoi! Kijk eens wat Pansy ons heeft nagelaten. 719 00:37:27,450 --> 00:37:29,616 Autobingo. 720 00:37:29,618 --> 00:37:31,684 Oh. Graaf de propaganda. 721 00:37:31,686 --> 00:37:33,085 "De mijlen zullen vliegen, 722 00:37:33,087 --> 00:37:35,754 'En je kinderen zullen niet huilen 723 00:37:35,756 --> 00:37:37,322 als je speelt..." 724 00:37:37,324 --> 00:37:38,256 Autobingo. 725 00:37:38,258 --> 00:37:40,124 Oké. Iedereen krijgt er een. 726 00:37:40,126 --> 00:37:42,426 Daar gaan we. Deel ze uit. 727 00:37:42,428 --> 00:37:44,428 Dus, wat doen we? 728 00:37:44,430 --> 00:37:45,695 Hier zijn de potloden. 729 00:37:45,697 --> 00:37:46,962 In plaats van een getal op te schrijven, 730 00:37:46,964 --> 00:37:50,031 je schrijft op wat je tijdens je reis ziet. 731 00:37:50,033 --> 00:37:52,366 Oké. Hond. Eén punt voor mij. 732 00:37:52,368 --> 00:37:53,600 Nee. Dat is niet eerlijk. 733 00:37:53,602 --> 00:37:54,867 Je hebt dit eerder gespeeld. 734 00:37:54,869 --> 00:37:56,134 Het is niet eerlijk tegenover mij. Ik ben aan het rijden. 735 00:37:56,136 --> 00:37:57,735 Ga ermee om. Vogel op een draad. 736 00:37:57,737 --> 00:37:59,103 Piket hek. 737 00:37:59,105 --> 00:38:00,137 Politieagent. 738 00:38:00,139 --> 00:38:02,205 Waar? Waar? 739 00:38:08,346 --> 00:38:10,145 Dat was goed. 740 00:38:10,147 --> 00:38:11,146 Oh-ho. 741 00:38:11,148 --> 00:38:14,115 Oh. Je moet leren lachen. 742 00:38:14,117 --> 00:38:17,251 Het is de weg naar ware liefde. 743 00:38:18,721 --> 00:38:21,722 ¶ Kom op, de opstekende wind ¶ 744 00:38:21,724 --> 00:38:25,958 ¶ we gaan naar boven om de bocht ¶ 745 00:38:27,728 --> 00:38:29,560 ¶ doe doe doo-doo ¶ 746 00:38:31,497 --> 00:38:33,162 ¶ doe doe doo-doo... ¶ 747 00:38:43,673 --> 00:38:46,874 ‘De grootste kluwen touw ter wereld 748 00:38:46,876 --> 00:38:48,642 heeft een omtrek van 45 voet." 749 00:38:48,644 --> 00:38:50,243 Wat is het excuus? 750 00:38:50,245 --> 00:38:52,311 Nou ja, het zal maar duren iets langer dan we dachten 751 00:38:52,313 --> 00:38:53,779 omdat we moeten blijven buiten de belangrijkste snelweg. 752 00:38:53,781 --> 00:38:54,813 Vlieg. 753 00:38:54,815 --> 00:38:56,414 Hij zal niet vliegen. 754 00:38:56,416 --> 00:38:57,348 Waarom? 755 00:38:57,350 --> 00:38:58,816 Omdat hij niet past op touringcarstoelen. 756 00:38:58,818 --> 00:39:00,617 Zijn vleugels nemen te veel ruimte in beslag. 757 00:39:00,619 --> 00:39:02,151 Wil je eerste klas betalen? 758 00:39:02,153 --> 00:39:03,118 Drijfveer. 759 00:39:03,120 --> 00:39:05,053 ‘Uiteindelijk was dat zo hier naartoe vervoerd. 760 00:39:05,055 --> 00:39:06,187 ‘Er is genoeg touw 761 00:39:06,189 --> 00:39:10,224 om 5.000 op voorraad te hebben bouwmarkten..." 762 00:39:14,129 --> 00:39:16,095 Strijd. 763 00:39:21,802 --> 00:39:22,967 Wij zullen er zijn. Maak je geen zorgen. 764 00:39:22,969 --> 00:39:23,969 Wat kan er gebeuren, weet je? 765 00:39:23,970 --> 00:39:25,569 Vertrouw me. Niets. 766 00:39:25,571 --> 00:39:26,803 Michaël? 767 00:39:26,805 --> 00:39:29,772 Maak je geen zorgen, Malt. 768 00:39:29,774 --> 00:39:30,839 Quinlan! 769 00:39:30,841 --> 00:39:32,106 Michaël! 770 00:39:33,175 --> 00:39:34,641 Michaël! 771 00:39:34,643 --> 00:39:38,344 Wat ben je aan het doen!? 772 00:39:45,251 --> 00:39:47,184 Strijd! 773 00:39:58,730 --> 00:40:00,329 Michaël. 774 00:40:00,331 --> 00:40:01,997 Michaël. 775 00:40:01,999 --> 00:40:04,132 Michaël, weet je wat dat is? 776 00:40:05,335 --> 00:40:07,435 Strijd! 777 00:40:15,410 --> 00:40:17,009 Michaël. Niet doen. 778 00:40:34,728 --> 00:40:36,294 Michaël. 779 00:40:42,935 --> 00:40:44,434 Michaël. 780 00:40:44,436 --> 00:40:45,768 Ha! 781 00:40:45,770 --> 00:40:48,504 Ik ben helemaal gelukkig. 782 00:40:48,506 --> 00:40:49,771 Alles goed met je? 783 00:40:49,773 --> 00:40:51,372 Kun je je benen voelen? 784 00:40:51,374 --> 00:40:52,373 Wauw. 785 00:40:52,375 --> 00:40:53,807 Hahaha. 786 00:40:53,809 --> 00:40:58,777 Geen verwondingen. 6.360 veldslagen. 787 00:40:58,779 --> 00:41:00,044 Kun je rechtop zitten? 788 00:41:00,046 --> 00:41:02,312 Natuurlijk kan ik rechtop zitten. 789 00:41:05,916 --> 00:41:07,849 Ah. Nu dat... 790 00:41:07,851 --> 00:41:09,618 Dat is mijn aard. 791 00:41:09,620 --> 00:41:10,619 Ja. 792 00:41:10,621 --> 00:41:12,587 Ik ben een grasroller, 793 00:41:12,589 --> 00:41:14,589 maar ik ben gedoemd om op één plek te leven 794 00:41:14,591 --> 00:41:16,223 en hunkeren naar de geneugten van een ander. 795 00:41:16,225 --> 00:41:18,124 Maar heb je geen medelijden met mij, nee. 796 00:41:18,126 --> 00:41:19,859 Waarom zouden wij medelijden met je hebben? 797 00:41:19,861 --> 00:41:21,160 Omdat dit mijn laatste explosie is. 798 00:41:21,162 --> 00:41:22,761 26. Dat is alles wat we krijgen. 799 00:41:22,763 --> 00:41:24,362 Dank je, Quinlan. 800 00:41:24,364 --> 00:41:25,463 Waarvoor? 801 00:41:25,465 --> 00:41:28,032 Ik denk dat hij dat zegt Er is geen seks in de hemel. 802 00:41:28,034 --> 00:41:29,533 Is dat wat hij zegt? 803 00:41:29,535 --> 00:41:32,002 Weet je, het is echt niet beleefd 804 00:41:32,004 --> 00:41:33,670 om over iemand te praten in de derde persoon 805 00:41:33,672 --> 00:41:34,604 als die persoon hier is. 806 00:41:34,606 --> 00:41:36,639 Ik weet. Het spijt me heel erg. Sparky! 807 00:41:36,641 --> 00:41:39,775 Wat bedoel je... 808 00:41:39,777 --> 00:41:41,176 "Laatste explosie"? 809 00:41:41,178 --> 00:41:43,845 Er zijn slechts een beperkt aantal bezoeken toegestaan. 810 00:41:46,115 --> 00:41:50,383 Ik ga missen alles zo veel. 811 00:41:50,385 --> 00:41:52,051 Oeh... 812 00:41:54,655 --> 00:41:55,720 Mmm! 813 00:42:01,761 --> 00:42:04,595 Waarom ben je hier? 814 00:42:04,597 --> 00:42:08,098 Waarom zeg je heeft het iets met mij te maken? 815 00:42:12,403 --> 00:42:14,369 De zon had ruzie met de noordenwind: 816 00:42:14,371 --> 00:42:16,504 Wie was slimmer, wie was sterker. 817 00:42:16,506 --> 00:42:18,772 De noordenwind wees een man aan door de straat lopen. 818 00:42:18,774 --> 00:42:22,108 ‘Ik wed dat ik die man kan maken trek zijn jas uit, en dat kun je niet. 819 00:42:22,110 --> 00:42:24,143 "Ik ga die weddenschap aan", zei de zon. 820 00:42:24,145 --> 00:42:25,811 De noordenwind waaide en blies en blies, 821 00:42:25,813 --> 00:42:27,245 en hoe harder de wind waaide, 822 00:42:27,247 --> 00:42:29,080 hoe strakker die man hield die jas om zich heen. 823 00:42:29,082 --> 00:42:32,716 En dan de zon kwam naar buiten en glimlachte, 824 00:42:32,718 --> 00:42:34,484 en het werd warmer. 825 00:42:34,486 --> 00:42:36,319 De man trok zijn jas uit. 826 00:42:41,458 --> 00:42:44,959 Wat moet dat betekenen? 827 00:42:44,961 --> 00:42:46,660 Heb je een weddenschap over mij gesloten? 828 00:42:46,662 --> 00:42:49,229 Nou, ik moest het halen hier op de een of andere manier terug. 829 00:42:49,231 --> 00:42:51,897 Hé, let op de vleugels daar, maatje. 830 00:43:03,309 --> 00:43:06,009 ¶ zitten, denken ¶ 831 00:43:06,011 --> 00:43:08,811 ¶ zinken, drinken ¶ 832 00:43:08,813 --> 00:43:10,445 ¶ Ik vraag me af wat ik ga doen ¶ 833 00:43:10,447 --> 00:43:12,880 ¶ als ik klaar ben vanavond... ¶ 834 00:43:12,882 --> 00:43:14,848 Zo eet je geen citroen. 835 00:43:14,850 --> 00:43:17,383 Hoe eet je een citroen? 836 00:43:18,152 --> 00:43:20,485 Je snijdt het doormidden... 837 00:43:21,855 --> 00:43:23,254 Doe er zout op. 838 00:43:23,256 --> 00:43:24,321 Zo je eet je een citroen. 839 00:43:24,323 --> 00:43:25,455 Zo eet je een citroen. 840 00:43:25,457 --> 00:43:27,190 O, is dit een regel? 841 00:43:30,360 --> 00:43:31,292 Hoi. 842 00:43:31,294 --> 00:43:33,227 Hoi, jij ook. 843 00:43:37,532 --> 00:43:38,664 Bedankt. 844 00:43:38,666 --> 00:43:40,532 Heb je taart? 845 00:43:43,136 --> 00:43:45,636 Heb je taart? 846 00:43:45,638 --> 00:43:47,437 Nee. 847 00:43:56,281 --> 00:43:57,913 Ik ben ook een schrijver. 848 00:43:57,915 --> 00:43:58,914 Echt waar? 849 00:43:58,916 --> 00:44:00,048 Wat heb je geschreven? 850 00:44:00,050 --> 00:44:01,649 Psalm 85. 851 00:44:02,818 --> 00:44:05,885 Het heette niet psalm 85 toen ik het schreef. 852 00:44:05,887 --> 00:44:07,286 Ik had geen idee 853 00:44:07,288 --> 00:44:10,289 dat zouden ze worden verzameld en genummerd. 854 00:44:15,628 --> 00:44:17,260 Ja. Ja. 855 00:44:17,262 --> 00:44:18,628 Het was precies rond die tijd 856 00:44:18,630 --> 00:44:20,630 Ik heb het in de rij staan uitgevonden. 857 00:44:20,632 --> 00:44:22,298 Jij hebt het in de rij staan ​​uitgevonden? 858 00:44:22,300 --> 00:44:24,967 Voordien, iedereen gewoon rondgereden. 859 00:44:24,969 --> 00:44:26,168 Het was een puinhoop. 860 00:44:26,170 --> 00:44:28,170 Dus op een dag zei ik: "Waarom maak je geen lijn?" 861 00:44:28,172 --> 00:44:29,204 Een lijn waarvoor? 862 00:44:29,206 --> 00:44:30,605 Om binnen te komen. 863 00:44:30,607 --> 00:44:33,174 Waarom vraag je het hem niet? wat wil je weten? 864 00:44:33,176 --> 00:44:34,642 Wat wil ik weten? 865 00:44:34,644 --> 00:44:37,344 Hij wil weten waarom engelen grote problemen niet oplossen. 866 00:44:37,346 --> 00:44:39,179 Dat is wat ik wil weten. 867 00:44:39,181 --> 00:44:42,315 Waarom engelen niet grote problemen oplossen? 868 00:44:42,317 --> 00:44:46,051 Je kunt niet veranderen de aard van de wereld. 869 00:44:46,053 --> 00:44:47,452 Wat kun je doen? 870 00:44:47,454 --> 00:44:50,054 Kleine wonderen. Alleen zo veel. 871 00:44:50,056 --> 00:44:52,056 Sommige engelen zijn niet zo slim. 872 00:44:52,058 --> 00:44:56,092 Ze gebruiken ze op domme manieren. 873 00:44:56,094 --> 00:44:58,227 Zoals de engel "parkeerplaats"? 874 00:44:58,229 --> 00:45:00,529 Ik hou er niet van om andere engelen te bekritiseren. 875 00:45:04,201 --> 00:45:06,134 Ik ben zo bij je. 876 00:45:06,136 --> 00:45:08,336 Ja. 877 00:45:09,605 --> 00:45:13,072 Zo eet je een citroen. 878 00:45:13,074 --> 00:45:14,840 Hoi. 879 00:45:16,977 --> 00:45:18,109 Pardon. 880 00:45:18,111 --> 00:45:19,410 Ze willen mij. 881 00:45:19,412 --> 00:45:22,613 Onthoud nu wat zeiden Johannes en Paulus. 882 00:45:22,615 --> 00:45:23,413 De apostelen? 883 00:45:23,415 --> 00:45:25,081 Nee. De Beatles. 884 00:45:25,083 --> 00:45:27,349 Het enige wat je nodig hebt is liefde. 885 00:45:27,351 --> 00:45:29,484 Hallo dames. 886 00:45:36,525 --> 00:45:38,791 Geloof jij in engelen? 887 00:45:38,793 --> 00:45:39,792 Absoluut. 888 00:45:39,794 --> 00:45:41,493 Heb je ooit, ooit van een engel gehoord 889 00:45:41,495 --> 00:45:43,094 die geïnteresseerd was in seks? 890 00:45:43,096 --> 00:45:44,495 Natuurlijk niet. 891 00:45:44,497 --> 00:45:46,263 Engelen hebben geen seks. 892 00:45:46,265 --> 00:45:47,931 Maar is er een? 893 00:45:47,933 --> 00:45:50,566 En ik veronderstel dat hij het heeft uitgevonden in de rij staan. 894 00:45:50,568 --> 00:45:51,533 Sparky, 895 00:45:51,535 --> 00:45:54,102 Ik ga met je wandelen. 896 00:45:55,238 --> 00:45:56,503 Laten we gaan. 897 00:45:56,505 --> 00:45:59,372 ¶ Het maakt me niet uit of je van me houdt ¶ 898 00:45:59,374 --> 00:46:00,773 ¶ meer ¶ 899 00:46:02,376 --> 00:46:04,509 ¶ je laat nooit... ¶ 900 00:46:09,048 --> 00:46:10,380 ¶ Ketting ketting ketting ¶ 901 00:46:10,382 --> 00:46:11,382 Suzanne, wat is er aan de hand? 902 00:46:11,383 --> 00:46:13,449 ¶ Ketting ketting ketting ¶ 903 00:46:13,451 --> 00:46:14,817 ¶ ketting ketting ketting ¶ 904 00:46:14,819 --> 00:46:15,617 Hoi. Susanne. 905 00:46:15,619 --> 00:46:17,418 ¶ Ketting ketting ketting ¶ 906 00:46:17,420 --> 00:46:19,119 ¶ ketting ketting ketting ¶ 907 00:46:19,121 --> 00:46:21,521 ¶ ketting ketting ketting ¶ 908 00:46:21,523 --> 00:46:23,989 ¶ keten van dwazen ¶ 909 00:46:25,258 --> 00:46:29,125 ¶ voor 5 lange jaren ¶ 910 00:46:29,127 --> 00:46:32,294 ¶ Ik dacht dat je mijn man was ¶ 911 00:46:33,430 --> 00:46:37,331 ¶ maar ik kwam erachter ¶ 912 00:46:37,333 --> 00:46:40,367 ¶ Ik ben slechts een schakel in uw keten ¶ 913 00:46:41,136 --> 00:46:42,301 ¶ O! ¶ 914 00:46:42,303 --> 00:46:44,703 ¶ je hebt mij waar je mij wilt hebben ¶ 915 00:46:45,539 --> 00:46:48,706 ¶ Ik ben niets maar je dwaas ¶ 916 00:46:50,409 --> 00:46:53,143 ¶ je behandelde me gemeen ¶ 917 00:46:53,145 --> 00:46:54,177 ¶ O! ¶ 918 00:46:54,179 --> 00:46:56,879 ¶ je behandelde me wreed ¶ 919 00:46:58,515 --> 00:47:01,082 ¶ ketting ketting ketting ¶ 920 00:47:01,084 --> 00:47:03,084 ¶ ketting ketting ketting ¶ 921 00:47:03,086 --> 00:47:05,352 ¶ keten van dwazen ¶ 922 00:47:06,822 --> 00:47:08,888 ¶ elke ketting ¶ 923 00:47:10,625 --> 00:47:13,325 ¶ heeft een zwakke schakel ¶ 924 00:47:14,261 --> 00:47:18,429 ¶ Ik ben misschien zwak, kind ¶ 925 00:47:18,431 --> 00:47:21,832 ¶ maar ik gaf je kracht ¶ 926 00:47:21,834 --> 00:47:23,599 ¶ oh, schat ¶ 927 00:47:25,369 --> 00:47:26,568 ¶ hoo hoo ¶ 928 00:47:26,570 --> 00:47:28,770 ¶ je hebt het mij verteld om je met rust te laten ¶ 929 00:47:28,772 --> 00:47:29,804 ¶ hoo hoo ¶ 930 00:47:29,806 --> 00:47:32,773 ¶ mijn vader zei: kom maar naar huis ¶ 931 00:47:32,775 --> 00:47:34,241 ¶ hoo hoo ¶ 932 00:47:34,243 --> 00:47:37,978 ¶ mijn dokter zei: doe rustig aan ¶ 933 00:47:37,980 --> 00:47:42,048 ¶ oh, maar je liefde is veel te sterk... ¶ 934 00:47:42,050 --> 00:47:43,816 Volg mij, dames. 935 00:47:43,818 --> 00:47:45,083 Volg mij. 936 00:47:45,085 --> 00:47:46,984 ¶ Ketting ketting ketting ¶ 937 00:47:46,986 --> 00:47:48,585 ¶ ketting ketting ketting ¶ 938 00:47:48,587 --> 00:47:50,687 ¶ ketting ketting ketting ¶ 939 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 ¶ ketting ketting ketting ¶ 940 00:47:52,290 --> 00:47:55,190 ¶ ketting ketting ketting ¶ 941 00:47:55,192 --> 00:47:57,425 ¶ keten van dwazen ¶ 942 00:47:57,427 --> 00:47:59,193 ¶ O! ¶ 943 00:47:59,195 --> 00:48:02,163 ¶ een van deze ochtenden ¶ 944 00:48:03,299 --> 00:48:06,033 ¶ de ketting gaat breken... ¶ 945 00:48:06,035 --> 00:48:08,769 Awoo! 946 00:48:08,771 --> 00:48:11,671 Ik heb het gat in de uitgevonden koffiekopje, weet je. 947 00:48:11,673 --> 00:48:13,773 Wanneer u koffie to go krijgt, 948 00:48:13,775 --> 00:48:17,309 Ik was de eerste persoon 949 00:48:17,311 --> 00:48:18,843 om dat kleine gaatje in het deksel te scheuren 950 00:48:18,845 --> 00:48:20,611 zodat je het in de auto kon drinken. 951 00:48:20,613 --> 00:48:22,446 Had een fortuin kunnen verdienen. 952 00:48:22,448 --> 00:48:23,780 Het is raar. 953 00:48:23,782 --> 00:48:24,614 Wat? 954 00:48:24,616 --> 00:48:26,816 Ze is een engelenexpert, maar... 955 00:48:26,818 --> 00:48:27,616 Wat? 956 00:48:30,320 --> 00:48:31,718 Strijd! 957 00:48:34,489 --> 00:48:36,121 Kom op! 958 00:48:40,693 --> 00:48:42,292 In godsnaam. Michaël. 959 00:48:42,294 --> 00:48:43,760 Stop. 960 00:48:49,500 --> 00:48:51,766 Hoi. Jij. 961 00:49:01,310 --> 00:49:02,309 Strijd. 962 00:49:02,311 --> 00:49:03,910 Je kunt het maar beter geloven. 963 00:49:03,912 --> 00:49:05,111 Hier! 964 00:49:32,506 --> 00:49:33,505 Het zijn karamels. 965 00:49:33,507 --> 00:49:35,106 Hij ruikt naar karamel. 966 00:49:35,108 --> 00:49:36,507 Het is suikerspin. 967 00:49:36,509 --> 00:49:37,508 Het zijn koekjes. 968 00:49:37,510 --> 00:49:38,909 Hij ruikt naar koekjes, 969 00:49:38,911 --> 00:49:41,211 en de geur wordt sterker als hij loops is. 970 00:50:08,372 --> 00:50:09,771 Eee-ja! 971 00:50:15,612 --> 00:50:18,012 Je bent een geweldige vechter. 972 00:50:18,014 --> 00:50:19,513 Dat ben ik zeker. 973 00:50:19,515 --> 00:50:21,114 Ik heb het koud. 974 00:50:21,116 --> 00:50:22,215 Mijn hoofd doet pijn. 975 00:50:22,217 --> 00:50:24,517 Jullie van de National Mirror? 976 00:50:24,519 --> 00:50:26,785 Ik heb een 2-koppige kip in mijn tuin, 977 00:50:26,787 --> 00:50:27,952 als je geïnteresseerd bent. 978 00:50:27,954 --> 00:50:29,420 Waar worden we voor vastgehouden? 979 00:50:29,422 --> 00:50:31,288 Vernietiging van eigendommen, 980 00:50:31,290 --> 00:50:33,290 aanval, batterij, 981 00:50:33,292 --> 00:50:34,858 en het verstoren van de vrede. 982 00:50:34,860 --> 00:50:36,693 De magistraat zal hier morgenochtend zijn. 983 00:50:36,695 --> 00:50:38,127 Edelachtbare, die had ik niet hier iets mee te maken. 984 00:50:38,129 --> 00:50:39,128 Welterusten. 985 00:50:39,130 --> 00:50:40,529 Hoi. Hé, hé. 986 00:50:40,531 --> 00:50:42,897 Er komt een telefoontje naar ons toe. 987 00:50:43,833 --> 00:50:45,265 Hoi. 988 00:50:47,902 --> 00:50:49,701 Wah-jaaa. 989 00:50:49,703 --> 00:50:51,836 Woehoe-woo. 990 00:50:58,310 --> 00:50:59,976 Ralph werd in de gevangenis gegooid, 991 00:50:59,978 --> 00:51:02,712 maar hij had tenminste het fatsoen om mij er buiten te houden. 992 00:51:02,714 --> 00:51:05,347 Ik wil hier niet overnachten. 993 00:51:05,349 --> 00:51:06,748 Ik haat je. 994 00:51:06,750 --> 00:51:09,317 Je haat mij? Niet jij. 995 00:51:09,319 --> 00:51:11,319 Je haat mij? Niet jij. 996 00:51:11,321 --> 00:51:12,720 Het proces van eliminatie. 997 00:51:12,722 --> 00:51:14,455 Wie is Ralph? 998 00:51:14,457 --> 00:51:17,724 Nog een echtgenoot... 999 00:51:17,726 --> 00:51:19,459 Is opgedoken. 1000 00:51:19,461 --> 00:51:22,261 Misschien kan Sparky ons eruit halen. 1001 00:51:22,263 --> 00:51:23,262 Hoi. 1002 00:51:23,264 --> 00:51:24,129 Sprankelend? 1003 00:51:24,131 --> 00:51:27,798 Ga in de la en haal de sleutel. 1004 00:51:28,567 --> 00:51:30,233 Sparky. 1005 00:51:32,270 --> 00:51:33,669 Ga in de lade 1006 00:51:33,671 --> 00:51:36,271 en haal de sleutel. 1007 00:51:38,475 --> 00:51:39,941 Dorothy kan hem het laten doen. 1008 00:51:39,943 --> 00:51:41,542 Dorothy is goed met honden. 1009 00:51:41,544 --> 00:51:44,177 Ik heb dit opgemerkt. 1010 00:51:44,179 --> 00:51:46,746 Honden praten niet. 1011 00:51:46,748 --> 00:51:48,748 Ze scheren niet. 1012 00:51:48,750 --> 00:51:52,885 Ze gaan er niet vandoor in uw Camaro. 1013 00:51:52,887 --> 00:51:55,020 Als je wilt dat ze een bad nemen, 1014 00:51:55,022 --> 00:51:57,422 je maakt gewoon een afspraak. 1015 00:51:57,424 --> 00:51:58,423 Zitten. 1016 00:51:58,425 --> 00:51:59,424 Verblijf. 1017 00:51:59,426 --> 00:52:00,925 Rol om. 1018 00:52:00,927 --> 00:52:02,859 Nee. 1019 00:52:04,495 --> 00:52:06,027 Nu. 1020 00:52:08,231 --> 00:52:09,496 Wat? 1021 00:52:09,498 --> 00:52:11,097 Verontschuldigen. 1022 00:52:11,099 --> 00:52:12,665 Zeg dat het je spijt. 1023 00:52:12,667 --> 00:52:14,099 Aan haar? 1024 00:52:14,101 --> 00:52:15,967 Wees serieus. 1025 00:52:16,903 --> 00:52:18,369 Of... 1026 00:52:18,371 --> 00:52:20,637 Ik ga niet... 1027 00:52:20,639 --> 00:52:22,238 ¶ Chicago ¶ 1028 00:52:22,240 --> 00:52:23,505 ¶ Chicago ¶ 1029 00:52:23,507 --> 00:52:25,273 ¶ de peuterstad ¶ 1030 00:52:25,275 --> 00:52:26,641 ¶ de peuterstad ¶ 1031 00:52:26,643 --> 00:52:28,242 ¶ Chicago ¶ 1032 00:52:28,244 --> 00:52:29,509 ¶ Chicago ¶ 1033 00:52:29,511 --> 00:52:31,577 ¶ Ik zal je rondleiden ¶ 1034 00:52:31,579 --> 00:52:33,211 ¶ je zult het geweldig vinden ¶ 1035 00:52:37,116 --> 00:52:38,248 Het spijt me. 1036 00:52:58,536 --> 00:53:00,469 Het spijt me. 1037 00:53:04,140 --> 00:53:05,806 Het spijt me. 1038 00:53:09,611 --> 00:53:11,544 Ik bedoelde het niet... 1039 00:53:11,546 --> 00:53:12,977 Oké? 1040 00:53:15,014 --> 00:53:16,913 Dorothy. 1041 00:53:27,556 --> 00:53:29,222 Heb je het koud? 1042 00:53:32,559 --> 00:53:33,558 Hier. 1043 00:53:33,560 --> 00:53:35,226 Neem mijn deken, oké? 1044 00:53:54,246 --> 00:53:55,845 Ik ga slapen. 1045 00:53:57,582 --> 00:53:59,248 Ik ook. 1046 00:54:53,702 --> 00:54:55,501 Allemaal stijgen, allemaal stijgen. 1047 00:54:55,503 --> 00:54:58,370 De rechtbank van Bickle County is nu in zitting. 1048 00:54:58,372 --> 00:55:00,572 De geachte rechter Esther Newberg presideert. 1049 00:55:00,574 --> 00:55:01,839 Sta alsjeblieft op. 1050 00:55:06,177 --> 00:55:07,276 Ahem. 1051 00:55:07,278 --> 00:55:08,443 Ga zitten. 1052 00:55:11,714 --> 00:55:13,447 Nu... 1053 00:55:13,449 --> 00:55:15,582 Je wordt beschuldigd van... 1054 00:55:15,584 --> 00:55:16,716 Het verstoren van de vrede, 1055 00:55:16,718 --> 00:55:18,350 vernietiging van eigendommen... 1056 00:55:18,352 --> 00:55:19,684 $ 1.200 waard. 1057 00:55:19,686 --> 00:55:20,985 Ik weet. Ik heb met Jenny gesproken. 1058 00:55:20,987 --> 00:55:23,454 Wie is, eh, Jenny? 1059 00:55:23,456 --> 00:55:24,721 Dat is zijn vrouw. 1060 00:55:24,723 --> 00:55:25,955 Ze vertelde het mij 1061 00:55:25,957 --> 00:55:27,856 dat lieve schilderijtje boven de bar... 1062 00:55:27,858 --> 00:55:29,858 uh, 2 elandenjagers in een kano... 1063 00:55:29,860 --> 00:55:31,326 tot gruzelementen geslagen. 1064 00:55:31,328 --> 00:55:32,593 Dat is zo triest. 1065 00:55:32,595 --> 00:55:33,694 Ja. 1066 00:55:33,696 --> 00:55:35,862 Is dit geen belangenverstrengeling? 1067 00:55:35,864 --> 00:55:37,396 Zei ik dat je kon praten? 1068 00:55:38,999 --> 00:55:41,599 Ik ken iemand die schilderijen kan restaureren. 1069 00:55:41,601 --> 00:55:43,000 Ik zei tegen Jenny: 'stop met huilen. 1070 00:55:43,002 --> 00:55:44,735 Ik zal ervoor zorgen." 1071 00:55:44,737 --> 00:55:45,969 Nu... 1072 00:55:45,971 --> 00:55:49,238 Wie kan het mij vertellen precies wat er gebeurde... 1073 00:55:49,240 --> 00:55:50,339 Gisteravond? 1074 00:55:50,341 --> 00:55:51,340 Ik kan het. 1075 00:55:51,342 --> 00:55:52,607 Nog iemand? 1076 00:55:52,609 --> 00:55:54,442 We waren aan het eten... 1077 00:55:54,444 --> 00:55:56,210 Niet jij. 1078 00:55:56,212 --> 00:55:57,010 Als ik mag... 1079 00:55:57,012 --> 00:55:58,745 leg je hand neer. 1080 00:55:58,747 --> 00:56:00,213 Jij. 1081 00:56:00,215 --> 00:56:01,347 Alsjeblieft. 1082 00:56:02,283 --> 00:56:04,616 In kamers. 1083 00:56:04,618 --> 00:56:07,619 Allemaal stijgen, allemaal stijgen. 1084 00:56:07,621 --> 00:56:09,020 De rechtbank van Bickle County, 1085 00:56:09,022 --> 00:56:10,621 rechter Esther Newberg presideert, 1086 00:56:10,623 --> 00:56:12,222 is nu in reces. 1087 00:56:12,224 --> 00:56:13,022 Sta alsjeblieft op. 1088 00:56:28,738 --> 00:56:30,337 ¶ Liefde ¶ 1089 00:56:30,339 --> 00:56:31,639 ¶ liefde ¶ 1090 00:56:31,641 --> 00:56:32,973 ¶ liefde ¶ 1091 00:56:32,975 --> 00:56:34,841 ¶ boem ba boem ¶ 1092 00:56:34,843 --> 00:56:36,442 ¶ liefde ¶ 1093 00:56:36,444 --> 00:56:37,743 ¶ liefde ¶ 1094 00:56:37,745 --> 00:56:39,144 ¶ liefde ¶ 1095 00:56:39,146 --> 00:56:40,812 ¶ boem ba boem ¶ 1096 00:56:40,814 --> 00:56:42,013 ¶ liefde ¶ 1097 00:56:42,015 --> 00:56:43,347 ¶ liefde ¶ 1098 00:56:43,349 --> 00:56:45,015 ¶ liefde ¶ 1099 00:56:45,017 --> 00:56:47,150 ¶ het is gemakkelijk ¶ 1100 00:56:47,152 --> 00:56:49,886 ¶ alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1101 00:56:49,888 --> 00:56:51,787 ¶ bop ba da da da ¶ 1102 00:56:51,789 --> 00:56:53,889 ¶ alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1103 00:56:53,891 --> 00:56:55,390 ¶ dat da da da da ¶ 1104 00:56:55,392 --> 00:56:57,558 ¶ alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1105 00:56:57,560 --> 00:56:58,759 ¶ liefde ¶ 1106 00:56:58,761 --> 00:57:01,428 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1107 00:57:01,430 --> 00:57:03,630 ¶ er is niets je kunt het niet weten ¶ 1108 00:57:03,632 --> 00:57:05,164 ¶ dat is niet bekend ¶ 1109 00:57:05,166 --> 00:57:06,565 ¶ er is niets dat jij... ¶ 1110 00:57:06,567 --> 00:57:08,567 ¶ niemand die je kunt redden die niet kan worden opgeslagen ¶ 1111 00:57:08,569 --> 00:57:10,769 ¶ niets dat je kunt zingen dat kan niet gezongen worden ¶ 1112 00:57:10,771 --> 00:57:12,103 ¶ niets wat je kunt zeggen ¶ 1113 00:57:12,105 --> 00:57:14,038 ¶ maar je kunt leren hoe je het spel speelt ¶ 1114 00:57:14,040 --> 00:57:15,639 ¶ het is gemakkelijk ¶ 1115 00:57:15,641 --> 00:57:17,774 ¶ alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1116 00:57:17,776 --> 00:57:19,375 ¶ bop ba da da da ¶ 1117 00:57:19,377 --> 00:57:20,209 Kom op, zing! 1118 00:57:20,211 --> 00:57:21,610 ¶ Alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1119 00:57:21,612 --> 00:57:23,778 Jij niet, nog niet. 1120 00:57:23,780 --> 00:57:25,379 ¶ Alles wat je nodig hebt is liefde ¶ 1121 00:57:25,381 --> 00:57:26,380 Alleen de jongens. 1122 00:57:26,382 --> 00:57:27,180 ¶ Liefde ¶ 1123 00:57:27,182 --> 00:57:28,181 Kom op, jongens. 1124 00:57:28,183 --> 00:57:29,782 ¶ Liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1125 00:57:29,784 --> 00:57:31,383 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1126 00:57:31,385 --> 00:57:32,217 Breng het naar beneden. 1127 00:57:32,219 --> 00:57:33,251 ¶ Liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1128 00:57:33,253 --> 00:57:34,285 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1129 00:57:34,287 --> 00:57:36,353 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1130 00:57:36,355 --> 00:57:38,088 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1131 00:57:38,090 --> 00:57:39,189 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1132 00:57:39,191 --> 00:57:40,990 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1133 00:57:40,992 --> 00:57:42,458 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1134 00:57:42,460 --> 00:57:43,859 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1135 00:57:43,861 --> 00:57:46,194 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1136 00:57:46,196 --> 00:57:47,795 ¶ liefde is alles wat je nodig hebt ¶ 1137 00:57:47,797 --> 00:57:49,196 Hé! Wacht even. 1138 00:57:49,198 --> 00:57:51,398 Wacht, wacht. Meadsboro 1 mijl. 1139 00:57:51,400 --> 00:57:52,799 Dus? 1140 00:57:52,801 --> 00:57:55,201 Dus dat is waar de wereld is grootste koekenpan met antiaanbaklaag. 1141 00:57:55,203 --> 00:57:56,802 Oh nee, Michaël. 1142 00:57:56,804 --> 00:57:58,203 Wij stoppen niet 1143 00:57:58,205 --> 00:58:00,805 om de grootste ter wereld te zien koekenpan met antiaanbaklaag. 1144 00:58:00,807 --> 00:58:01,806 Waarom niet? 1145 00:58:01,808 --> 00:58:02,973 Omdat we terug moeten. 1146 00:58:02,975 --> 00:58:04,574 Nou, ik ook, 1147 00:58:04,576 --> 00:58:06,008 maar voordat dat gebeurt, 1148 00:58:06,010 --> 00:58:08,877 Ik zou graag die van de wereld willen zien grootste koekenpan met antiaanbaklaag. 1149 00:58:08,879 --> 00:58:10,044 Het is onderweg. 1150 00:58:10,046 --> 00:58:11,045 Elke keer als we ergens stoppen, 1151 00:58:11,047 --> 00:58:12,312 hij brengt ons in de problemen. 1152 00:58:12,314 --> 00:58:14,047 Maar hij helpt ons ook uit de problemen. 1153 00:58:14,049 --> 00:58:15,648 Hoei! Hoei! 1154 00:58:15,650 --> 00:58:16,649 Wat? 1155 00:58:16,651 --> 00:58:17,983 Nou ja, dat doet hij. 1156 00:58:17,985 --> 00:58:21,052 Ik bedoel, kijk, die rechter heeft net genomen Eén blik op hem en... 1157 00:58:21,054 --> 00:58:22,219 wat is dat? 1158 00:58:22,221 --> 00:58:24,054 Wat gaat er over jou? 1159 00:58:24,056 --> 00:58:25,321 Wat? 1160 00:58:25,323 --> 00:58:27,856 Als vrouw zou je dat kunnen doen leg mij dat eens uit? 1161 00:58:27,858 --> 00:58:31,059 Hoe moet ik dat weten? Ik voel me niet in het minst tot hem aangetrokken. 1162 00:58:31,061 --> 00:58:33,061 Niet beledigend bedoeld, Michael, maar dat doe ik niet. 1163 00:58:33,063 --> 00:58:34,796 Ik heb je geblokkeerd. 1164 00:58:34,798 --> 00:58:35,797 Zeker. 1165 00:58:35,799 --> 00:58:36,798 Dat deed ik. 1166 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Oké, om verder te gaan... 1167 00:58:39,202 --> 00:58:41,168 "Vermoedelijk... 1168 00:58:41,170 --> 00:58:43,470 "Deze koekenpan was bedekt met teflon 1169 00:58:43,472 --> 00:58:46,072 ‘Om een klein beetje op te sparen de hoeveelheid cholesterol 1170 00:58:46,074 --> 00:58:48,474 "opgenomen door de stad van Meadsboro elk jaar 1171 00:58:48,476 --> 00:58:50,809 als ze samenkomen om het ei te eren." 1172 00:58:50,811 --> 00:58:52,210 Michael, we stoppen niet. 1173 00:58:52,212 --> 00:58:54,745 Je hebt 10 seconden om van gedachten te veranderen. 1174 00:58:55,681 --> 00:58:57,080 10-nijlpaard. 1175 00:58:57,082 --> 00:58:58,815 9-nijlpaard. 1176 00:58:58,817 --> 00:59:00,082 8-nijlpaard. 1177 00:59:00,084 --> 00:59:02,084 Hoeveel aantrekkelijker is hij dan ik? 1178 00:59:02,086 --> 00:59:03,085 7-nijlpaard. 1179 00:59:03,087 --> 00:59:04,086 Wees eerlijk tegen mij. 1180 00:59:04,088 --> 00:59:05,720 Huey, dit is niet gezond. 1181 00:59:05,722 --> 00:59:07,755 5-nijlpaard 1182 00:59:07,757 --> 00:59:09,389 4-nijlpaard. 1183 00:59:09,391 --> 00:59:10,523 3, 2, 1! 1184 00:59:40,984 --> 00:59:42,383 Er is geen krik! 1185 00:59:42,385 --> 00:59:44,084 Natuurlijk is er geen krik! 1186 00:59:44,086 --> 00:59:46,086 Vraag hem gewoon om het te repareren. 1187 00:59:46,088 --> 00:59:48,088 Hij heeft het verpest, hij kan het repareren! 1188 00:59:48,090 --> 00:59:50,657 Repareer deze band! Kom onmiddellijk hier terug 1189 00:59:50,659 --> 00:59:52,091 en repareer deze band! 1190 00:59:52,093 --> 00:59:54,359 Nee, dat kan. 1191 01:00:07,273 --> 01:00:09,873 Ik mis mijn vrouw. 1192 01:00:09,875 --> 01:00:12,675 Ik mis geen van mijn echtgenoten. 1193 01:00:12,677 --> 01:00:15,244 Hoewel Bradley was handig met een krik. 1194 01:00:15,246 --> 01:00:16,845 Dat moest hij wel zijn. 1195 01:00:16,847 --> 01:00:19,614 Ik wil niet vragen waarom. 1196 01:00:19,616 --> 01:00:21,782 Zijn banden waren kaal. 1197 01:00:28,390 --> 01:00:30,323 Zijn banden waren kaal. 1198 01:00:30,325 --> 01:00:32,358 Dat gold ook voor zijn hoofd. 1199 01:00:33,461 --> 01:00:36,561 Ik wou dat hij belde, maar nu is hij dood. 1200 01:00:39,065 --> 01:00:41,365 Hij is niet dood, en hij was niet kaal. 1201 01:00:42,201 --> 01:00:43,934 Poëtische licentie. 1202 01:00:43,936 --> 01:00:46,469 ¶ Zijn banden waren kaal ¶ 1203 01:00:46,471 --> 01:00:48,771 ¶ en ze gingen plat ¶ 1204 01:00:48,773 --> 01:00:51,039 ¶ dat gold ook voor onze liefde ¶ 1205 01:00:51,041 --> 01:00:52,940 ¶ en dat was ¶ 1206 01:00:52,942 --> 01:00:54,041 ¶ dat ¶ 1207 01:00:57,880 --> 01:01:01,081 Misschien kun je schrijven een liedje over mijn vrouw. 1208 01:01:01,083 --> 01:01:02,682 Hou je van haar? 1209 01:01:02,684 --> 01:01:04,083 Oh-ho. 1210 01:01:04,085 --> 01:01:06,085 Hé, ze maakt me gek. 1211 01:01:06,087 --> 01:01:07,286 Mm. 1212 01:01:07,288 --> 01:01:09,221 Hoe zit het met haar? 1213 01:01:12,092 --> 01:01:14,092 Ze heeft haar lippen laten doen. 1214 01:01:14,094 --> 01:01:16,694 Had kleine beetjes vet 1215 01:01:16,696 --> 01:01:18,729 erin geperst. 1216 01:01:18,731 --> 01:01:21,898 Nu heeft mijn vrouw lippen als een kogelvis... 1217 01:01:23,101 --> 01:01:24,700 Maar op een goede manier. 1218 01:01:24,702 --> 01:01:25,767 Mm. 1219 01:01:27,103 --> 01:01:28,702 ¶ Mijn vrouw ¶ 1220 01:01:28,704 --> 01:01:29,836 ¶ heeft lippen ¶ 1221 01:01:29,838 --> 01:01:31,771 ¶ als een kogelvis ¶ 1222 01:01:33,107 --> 01:01:35,107 Ik... ik zie het niet, 1223 01:01:35,109 --> 01:01:37,109 maar weet je, ik kan het mis hebben. 1224 01:01:37,111 --> 01:01:38,910 Als ik enig talent had als countryzanger, 1225 01:01:38,912 --> 01:01:41,512 Ik zou niet zitten aan de kant van de weg 1226 01:01:41,514 --> 01:01:43,380 in het midden van nergens. 1227 01:01:48,686 --> 01:01:51,119 ¶ Aan de zijkant zitten van de weg ¶ 1228 01:01:51,121 --> 01:01:53,521 ¶ in het midden van nergens ¶ 1229 01:01:55,258 --> 01:01:57,625 Klinkt ontzettend bekend. 1230 01:01:57,627 --> 01:02:00,394 Mm. Maar het is wel goed. 1231 01:02:05,533 --> 01:02:07,533 Dit is een godvergeten weg. 1232 01:02:07,535 --> 01:02:10,802 Ik wed dat niemand er ooit overheen komt. 1233 01:02:22,548 --> 01:02:25,415 Maar ja, ze zullen niet stoppen. 1234 01:02:32,757 --> 01:02:33,889 Hoi. 1235 01:02:33,891 --> 01:02:36,725 Ik wed dat je een krik nodig hebt. 1236 01:02:39,029 --> 01:02:41,029 Ik draaide me om, 1237 01:02:41,031 --> 01:02:42,563 en het volgende dat gebeurde 1238 01:02:42,565 --> 01:02:44,565 was hij gekomen als 100 monden, 1239 01:02:44,567 --> 01:02:45,966 open en stinkend van bederf, 1240 01:02:45,968 --> 01:02:48,969 en hij scheurde aan mijn vlees vanuit elke hoek van de hemel. 1241 01:02:48,971 --> 01:02:51,738 Dus ik pakte Beëlzebub's blauwe tong in mijn vuist. 1242 01:02:51,740 --> 01:02:52,438 Wauw, man. 1243 01:02:52,440 --> 01:02:54,440 Wie is Beëlzebub? 1244 01:02:54,442 --> 01:02:56,708 Beëlzebub is Satan. 1245 01:02:56,710 --> 01:02:58,076 Oh. 1246 01:02:58,078 --> 01:02:59,343 Satan. 1247 01:03:00,079 --> 01:03:02,679 Michael, stap in de auto. 1248 01:03:15,892 --> 01:03:18,225 ¶ jij bent mijn zonneschijn ¶ 1249 01:03:18,227 --> 01:03:20,093 ¶ mijn enige zonneschijn ¶ 1250 01:03:20,095 --> 01:03:22,095 ¶ je maakt mij blij ¶ 1251 01:03:22,097 --> 01:03:24,097 ¶ als de lucht grijs is ¶ 1252 01:03:24,099 --> 01:03:25,498 ¶ je zult het nooit weten, lieve... ¶ 1253 01:03:25,500 --> 01:03:27,099 Wat zal het zijn, mensen? 1254 01:03:27,101 --> 01:03:29,101 Heb je taart? 1255 01:03:29,103 --> 01:03:30,902 Hebben we taart? 1256 01:03:30,904 --> 01:03:33,771 Vriend, je bent in de taarthoofdstad van Amerika. 1257 01:03:33,773 --> 01:03:35,706 Nou, wij willen... 1258 01:03:35,708 --> 01:03:36,973 Wij willen taart. 1259 01:03:36,975 --> 01:03:38,240 Wat heb je? 1260 01:03:38,242 --> 01:03:39,774 Ik heb ze uit mijn hoofd geleerd. 1261 01:03:39,776 --> 01:03:40,574 Oké, klaar? 1262 01:03:40,576 --> 01:03:42,576 We hebben natuurlijk appel, 1263 01:03:42,578 --> 01:03:44,511 bananencrème, kokoscrème, 1264 01:03:44,513 --> 01:03:46,112 zure room rozijn... 1265 01:03:46,114 --> 01:03:48,114 Chocolade crème? 1266 01:03:48,116 --> 01:03:50,716 Zeker chocoladeroom. 1267 01:03:50,718 --> 01:03:52,350 En... 1268 01:03:52,352 --> 01:03:53,951 Aardbeien-rabarbertaart 1269 01:03:53,953 --> 01:03:56,253 en kers 1270 01:03:56,255 --> 01:03:58,387 en citroenmeringue... 1271 01:04:00,491 --> 01:04:03,124 We willen van alles 2 plakjes. 1272 01:04:03,126 --> 01:04:05,726 En vanille-ijs ernaast. 1273 01:04:05,728 --> 01:04:07,127 Je snapt het. 1274 01:04:07,129 --> 01:04:08,261 Bedankt. 1275 01:04:15,836 --> 01:04:17,235 ¶ Gek ¶ 1276 01:04:17,237 --> 01:04:18,369 ¶ armen ¶ 1277 01:04:18,371 --> 01:04:20,237 ¶ dat bereik om vast te houden ¶ 1278 01:04:20,239 --> 01:04:22,239 ¶ iemand nieuw ¶ 1279 01:04:22,241 --> 01:04:24,241 ¶ terwijl mijn verlangende hart... ¶ 1280 01:04:24,243 --> 01:04:25,842 Mm. Chocolade. 1281 01:04:25,844 --> 01:04:26,843 Mm. Oeh. 1282 01:04:26,845 --> 01:04:28,244 Ah. Gelukzaligheid. 1283 01:04:28,246 --> 01:04:29,678 Gelukzaligheid. 1284 01:04:29,680 --> 01:04:31,046 Dat is bananencrème en dat is kokosnoot. 1285 01:04:31,048 --> 01:04:33,515 Iedereen wegwezen mijn bananenroomtaart. 1286 01:04:33,517 --> 01:04:34,516 Mm. 1287 01:04:34,518 --> 01:04:35,917 Dat is... dat is de taart. 1288 01:04:35,919 --> 01:04:37,785 Wat is dit? Wat is deze taart? 1289 01:04:37,787 --> 01:04:39,686 Dit is zure room-rozijn. Zeer onderschatte taart. 1290 01:04:39,688 --> 01:04:41,287 Citroenmeringuetaart. 1291 01:04:41,289 --> 01:04:43,522 Dit is de belangrijkste limoen. 1292 01:04:43,524 --> 01:04:45,023 Mm-mmm. Citroenmeringue. 1293 01:04:45,025 --> 01:04:46,591 Wat is er met taart? 1294 01:04:46,593 --> 01:04:47,992 Het is mooi, weet je? 1295 01:04:47,994 --> 01:04:49,660 Er is niets mooier dan taart, 1296 01:04:49,662 --> 01:04:51,662 met de kleine geschulpte randen aan de zijkanten 1297 01:04:51,664 --> 01:04:53,664 en kleine splitjes aan de bovenkant zodat de hitte kan ontsnappen. 1298 01:04:53,666 --> 01:04:55,265 Pie geeft je het gevoel 1299 01:04:55,267 --> 01:04:56,866 dat je een vierkant persoon bent 1300 01:04:56,868 --> 01:04:58,934 leven in een land met vier vierkante velden. 1301 01:04:58,936 --> 01:05:00,268 Nou, taart zegt thuis. 1302 01:05:00,270 --> 01:05:01,569 Typisch Amerikaans. 1303 01:05:01,571 --> 01:05:03,037 Ik wou dat ik taart had uitgevonden. 1304 01:05:03,039 --> 01:05:04,938 Dat deed ik. 1305 01:05:08,276 --> 01:05:09,942 Ik maak maar een grapje. 1306 01:05:11,278 --> 01:05:12,910 Dat was een goede. 1307 01:05:14,280 --> 01:05:17,381 God is in zijn hemel, en alles is goed met de wereld. 1308 01:05:17,383 --> 01:05:20,283 Mm. Mijn moeder maakte een geweldige... 1309 01:05:20,285 --> 01:05:22,551 Bosbessentaart. 1310 01:05:23,887 --> 01:05:25,286 Ja. 1311 01:05:25,288 --> 01:05:27,187 Ik ook. 1312 01:05:27,189 --> 01:05:29,322 Ik moet zeggen dat ik van slagroomtaart houd 1313 01:05:29,324 --> 01:05:31,090 meer dan fruittaart. 1314 01:05:31,092 --> 01:05:32,291 Ik ook. 1315 01:05:32,293 --> 01:05:34,293 Dat is zo verkeerd. 1316 01:05:34,295 --> 01:05:36,161 Ik vind ze allemaal leuk. 1317 01:05:36,163 --> 01:05:37,762 Ik vind je leuk. 1318 01:05:37,764 --> 01:05:38,829 Mm. 1319 01:05:40,299 --> 01:05:41,698 Dorothy... 1320 01:05:41,700 --> 01:05:44,100 Zing je liedje over taart. 1321 01:05:45,303 --> 01:05:47,969 Heb je een liedje over taart? 1322 01:05:48,905 --> 01:05:50,571 Eigenlijk wel. 1323 01:05:51,307 --> 01:05:52,906 Zing, Dorothea. 1324 01:05:52,908 --> 01:05:54,740 Nu. 1325 01:05:56,310 --> 01:05:57,309 ¶ Taart ¶ 1326 01:05:57,311 --> 01:05:58,310 ¶ taart ¶ 1327 01:05:58,312 --> 01:05:59,678 ¶ ik, oh, mijn ¶ 1328 01:05:59,680 --> 01:06:02,580 ¶ niets smaakt zoet, nat, zout en droog ¶ 1329 01:06:02,582 --> 01:06:05,282 ¶ alles in één keer zo lekker als taart ¶ 1330 01:06:05,284 --> 01:06:06,449 ¶ appel, pompoen ¶ 1331 01:06:06,451 --> 01:06:08,017 ¶ gehakt en zwarte onderkant ¶ 1332 01:06:08,019 --> 01:06:10,252 ¶ Ik kom elke dag bij jou thuis ¶ 1333 01:06:10,254 --> 01:06:11,586 ¶ als je ze hebt ¶ 1334 01:06:11,588 --> 01:06:13,721 ¶ taart, ik, oh, mijn ¶ 1335 01:06:13,723 --> 01:06:15,956 ¶ Ik hou van taart ¶ 1336 01:06:19,461 --> 01:06:20,927 Dat is geweldig. 1337 01:06:22,196 --> 01:06:23,862 Zing nog een liedje. 1338 01:06:25,065 --> 01:06:26,731 Ohh. 1339 01:06:27,734 --> 01:06:29,333 Het is, eh, het is in B-flat. 1340 01:06:29,335 --> 01:06:30,667 Het is vrij eenvoudig, 1341 01:06:30,669 --> 01:06:33,869 maar pas op voor de gitaar daar beneden, oké? 1342 01:06:36,340 --> 01:06:37,939 Ahem. 1343 01:06:37,941 --> 01:06:39,073 Oh. 1344 01:06:40,076 --> 01:06:41,241 Ahem. Hoi. 1345 01:06:41,243 --> 01:06:42,242 Ik ben nerveus. 1346 01:06:42,244 --> 01:06:43,876 Oh, dit is, eh... 1347 01:06:43,878 --> 01:06:45,878 je zult mij moeten vergeven. 1348 01:06:45,880 --> 01:06:47,746 Het is een werk in uitvoering. 1349 01:06:47,748 --> 01:06:49,347 Excuses niet, Dorothy. 1350 01:06:49,349 --> 01:06:50,348 OK. 1351 01:06:50,350 --> 01:06:51,349 OK. 1352 01:06:51,351 --> 01:06:53,851 1, 2, 3 1353 01:06:55,788 --> 01:06:59,389 ¶ Ik zit langs de kant van de weg ¶ 1354 01:06:59,391 --> 01:07:02,725 ¶ in het midden van nergens ¶ 1355 01:07:04,028 --> 01:07:06,762 ¶ Ik weet niet waar ik heen ga ¶ 1356 01:07:06,764 --> 01:07:09,364 ¶ maar ik hoop dat ik het weet ¶ 1357 01:07:09,366 --> 01:07:11,733 ¶ als ik daar aankom ¶ 1358 01:07:11,735 --> 01:07:13,367 ¶ denk aan ¶ 1359 01:07:13,369 --> 01:07:15,769 ¶ hoe liefde nooit werkt ¶ 1360 01:07:15,771 --> 01:07:18,772 ¶ Ik denk dat het zo gaat ¶ 1361 01:07:18,774 --> 01:07:21,908 ¶ en hoe dit verhaal eindigt ¶ 1362 01:07:21,910 --> 01:07:25,211 ¶ alleen de hemel weet het ¶ 1363 01:07:26,547 --> 01:07:28,513 ¶ Ik dacht altijd ¶ 1364 01:07:28,515 --> 01:07:30,781 ¶ er was een engel ¶ 1365 01:07:30,783 --> 01:07:34,151 ¶ waakt over mij ¶ 1366 01:07:34,153 --> 01:07:36,386 ¶ maar zelfs engelen ¶ 1367 01:07:36,388 --> 01:07:38,921 ¶ soms fouten maken ¶ 1368 01:07:38,923 --> 01:07:41,356 ¶ zoals u zult zien ¶ 1369 01:07:41,358 --> 01:07:43,391 ¶ omdat ik mijn deel heb gehad ¶ 1370 01:07:43,393 --> 01:07:45,393 ¶ van slechte liefdesaffaires ¶ 1371 01:07:45,395 --> 01:07:46,394 ¶ feitelijk ¶ 1372 01:07:46,396 --> 01:07:48,396 ¶ Ik trouwde met 3 ¶ 1373 01:07:49,165 --> 01:07:51,798 ¶ dus hier is mijn kleine verhaal ¶ 1374 01:07:51,800 --> 01:07:54,233 ¶ over Myles ¶ 1375 01:07:54,235 --> 01:07:56,835 ¶ Ralph en Bradley ¶ 1376 01:07:56,837 --> 01:07:59,938 ¶ Myles liet me glimlachen ¶ 1377 01:07:59,940 --> 01:08:03,807 ¶ totdat hij mijn Camaro stal ¶ 1378 01:08:04,709 --> 01:08:07,142 ¶ Ralph maakte me aan het lachen ¶ 1379 01:08:07,144 --> 01:08:10,210 ¶ totdat ik huilde ¶ 1380 01:08:11,413 --> 01:08:13,413 ¶ en Bradley¶ 1381 01:08:13,415 --> 01:08:17,149 ¶ oh, ik hield zielsveel van hem ¶ 1382 01:08:18,418 --> 01:08:20,818 ¶ maar zijn banden waren kaal ¶ 1383 01:08:20,820 --> 01:08:22,486 ¶ en ze gingen plat ¶ 1384 01:08:22,488 --> 01:08:24,421 ¶ dat gold ook voor onze liefde ¶ 1385 01:08:24,423 --> 01:08:27,190 ¶ en dat was dat ¶ 1386 01:08:27,192 --> 01:08:30,426 ¶ nu zit ik in het midden van nergens ¶ 1387 01:08:30,428 --> 01:08:33,328 ¶ langs de kant van de weg ¶ 1388 01:08:34,864 --> 01:08:36,830 ¶ een dezer dagen ¶ 1389 01:08:36,832 --> 01:08:38,665 ¶ Ik zal ware liefde vinden ¶ 1390 01:08:38,667 --> 01:08:41,367 ¶ en leer nee zeggen ¶ 1391 01:08:42,436 --> 01:08:44,436 ¶ Ik weet het in het verleden ¶ 1392 01:08:44,438 --> 01:08:46,237 ¶ mijn liefde duurde niet lang ¶ 1393 01:08:46,239 --> 01:08:49,173 ¶ zoals ik denk dat dit verhaal laat zien ¶ 1394 01:08:49,175 --> 01:08:52,576 ¶ waar was mijn engel dan? ¶ 1395 01:08:52,578 --> 01:08:55,245 ¶ alleen de hemel weet het ¶ 1396 01:08:56,848 --> 01:09:00,081 ¶ waar was mijn engel dan? ¶ 1397 01:09:00,850 --> 01:09:04,051 ¶ alleen de hemel ¶ 1398 01:09:04,053 --> 01:09:07,087 ¶ weet ¶ 1399 01:09:11,659 --> 01:09:13,125 Ja! 1400 01:09:13,127 --> 01:09:14,559 Wauw! 1401 01:09:14,561 --> 01:09:15,660 Wauw! 1402 01:09:31,877 --> 01:09:34,477 En toen ik ging naar de universiteit werd ik gepubliceerd. 1403 01:09:34,479 --> 01:09:35,878 Ben je gepubliceerd? 1404 01:09:35,880 --> 01:09:37,479 Ja, ik ben gepubliceerd. 1405 01:09:37,481 --> 01:09:38,513 Nou ja, soort van. 1406 01:09:38,515 --> 01:09:40,081 Het was een jaarlijks iets. 1407 01:09:40,083 --> 01:09:41,082 Gedichten, weet je wel? 1408 01:09:41,084 --> 01:09:42,083 Dat is geweldig. 1409 01:09:42,085 --> 01:09:43,084 Dat is geweldig. 1410 01:09:43,086 --> 01:09:43,884 Uh-huh. 1411 01:09:43,886 --> 01:09:45,485 Dat is echt geweldig. 1412 01:09:45,487 --> 01:09:46,486 Ah, het is koud. 1413 01:09:46,488 --> 01:09:47,487 Ja. 1414 01:09:47,489 --> 01:09:48,888 Ik ben daarbinnen. 1415 01:09:48,890 --> 01:09:50,756 Dit is Huey's kamer. 1416 01:09:51,492 --> 01:09:52,724 Waar ben je? 1417 01:09:52,726 --> 01:09:55,093 Ik zit in 4. 1418 01:09:55,095 --> 01:09:56,494 Waar is dat? 1419 01:09:56,496 --> 01:09:58,262 Het is daarboven. 1420 01:09:59,498 --> 01:10:00,497 Waar precies? 1421 01:10:00,499 --> 01:10:01,898 Op de hoek. 1422 01:10:01,900 --> 01:10:03,499 Op de hoek daar? 1423 01:10:03,501 --> 01:10:04,600 Direct boven mijn kamer? 1424 01:10:04,602 --> 01:10:06,134 Eh... 1425 01:10:06,136 --> 01:10:07,468 Mm-hmm. 1426 01:10:09,138 --> 01:10:10,537 Eh... 1427 01:10:10,539 --> 01:10:12,539 Je was geweldig. 1428 01:10:12,541 --> 01:10:14,140 Echt geweldig. 1429 01:10:14,142 --> 01:10:15,541 Eh... 1430 01:10:15,543 --> 01:10:16,542 Ahem. 1431 01:10:16,544 --> 01:10:17,543 Het was... 1432 01:10:17,545 --> 01:10:19,144 Goede nacht. 1433 01:10:19,146 --> 01:10:20,812 Ja. Welterusten. 1434 01:10:21,548 --> 01:10:22,813 Ahem. 1435 01:10:24,149 --> 01:10:25,815 Het was... 1436 01:10:26,551 --> 01:10:27,950 Mm-hmm. 1437 01:10:29,086 --> 01:10:32,687 ¶ Iets in je ogen ¶ 1438 01:10:32,689 --> 01:10:36,223 ¶ zorgt ervoor dat ik mezelf wil verliezen ¶ 1439 01:10:37,559 --> 01:10:41,093 ¶ zorgt ervoor dat ik mezelf wil verliezen ¶ 1440 01:10:42,729 --> 01:10:45,496 ¶ in je armen ¶ 1441 01:10:47,967 --> 01:10:50,367 ¶ iets in je... ¶ 1442 01:10:50,369 --> 01:10:53,169 Wat zijn... wat zijn... wat doe je vanavond? 1443 01:10:53,171 --> 01:10:54,570 Niet veel. 1444 01:10:54,572 --> 01:10:56,572 Wil je naar mijn kamer komen? 1445 01:10:56,574 --> 01:10:59,174 Waarom kom je niet naar de mijne? 1446 01:10:59,176 --> 01:11:00,575 Dat is... 1447 01:11:00,577 --> 01:11:01,976 Dat is een goed idee. 1448 01:11:01,978 --> 01:11:04,378 ¶ De rest van mijn leven ¶ 1449 01:11:06,448 --> 01:11:08,981 ¶ als je het wist ¶ 1450 01:11:08,983 --> 01:11:11,684 ¶ hoe eenzaam ¶ 1451 01:11:11,686 --> 01:11:13,819 ¶ mijn leven ¶ 1452 01:11:13,821 --> 01:11:15,554 ¶ is geweest ¶ 1453 01:11:15,556 --> 01:11:17,689 ¶ en hoe laag ¶ 1454 01:11:17,691 --> 01:11:19,090 Wauw. 1455 01:11:19,092 --> 01:11:21,292 ¶ Ik heb gevoeld ¶ 1456 01:11:21,294 --> 01:11:24,227 ¶ zo lang ¶ 1457 01:11:25,697 --> 01:11:28,097 ¶ als je het wist ¶ 1458 01:11:28,099 --> 01:11:31,433 ¶ hoe ik iemand wilde ¶ 1459 01:11:31,435 --> 01:11:35,703 ¶ meekomen ¶ 1460 01:11:35,705 --> 01:11:38,105 ¶ en verander... ¶ 1461 01:11:38,107 --> 01:11:40,307 Ik moet je iets vertellen. 1462 01:11:40,309 --> 01:11:41,308 Ik weet. 1463 01:11:41,310 --> 01:11:42,275 Ik ben niet... 1464 01:11:42,277 --> 01:11:44,310 Ooit verliefd geworden weer met iemand. 1465 01:11:44,312 --> 01:11:45,110 Ik weet. 1466 01:11:45,112 --> 01:11:47,712 ¶ Voelt als thuis ¶ 1467 01:11:47,714 --> 01:11:49,113 ¶ voor mij ¶ 1468 01:11:49,115 --> 01:11:52,715 ¶ voelt als thuis ¶ 1469 01:11:52,717 --> 01:11:54,116 ¶ voor mij ¶ 1470 01:11:54,118 --> 01:11:55,117 ¶ voelt als ¶ 1471 01:11:55,119 --> 01:11:58,120 ¶ Ik ben helemaal terug ¶ 1472 01:11:58,122 --> 01:12:01,990 ¶ waar ik vandaan kom ¶ 1473 01:12:03,860 --> 01:12:06,827 ¶ voelt als thuis ¶ 1474 01:12:06,829 --> 01:12:08,461 ¶ voor mij ¶ 1475 01:12:08,463 --> 01:12:11,330 ¶ voelt als thuis ¶ 1476 01:12:11,332 --> 01:12:12,864 ¶ voor mij ¶ 1477 01:12:12,866 --> 01:12:14,665 ¶ voelt alsof ik ¶ 1478 01:12:14,667 --> 01:12:17,734 ¶ helemaal terug ¶ 1479 01:12:17,736 --> 01:12:21,537 ¶ waar ik thuishoor ¶ 1480 01:12:34,884 --> 01:12:36,483 Oké, oké. 1481 01:12:36,485 --> 01:12:37,750 Ohh. 1482 01:12:37,752 --> 01:12:39,585 Oké, oké. 1483 01:13:31,403 --> 01:13:32,802 Kom op, Sparky. 1484 01:13:32,804 --> 01:13:33,803 Kom op. 1485 01:13:33,805 --> 01:13:35,805 Kom op, jongen. 1486 01:13:35,807 --> 01:13:37,406 Ja. 1487 01:13:37,408 --> 01:13:39,408 Vleugels? 1488 01:13:39,410 --> 01:13:41,410 Ver weg! 1489 01:13:41,412 --> 01:13:42,811 Haha! 1490 01:13:42,813 --> 01:13:44,345 Een of andere engel. 1491 01:13:53,956 --> 01:13:56,022 ¶ Ik zie bomen ¶ 1492 01:13:56,024 --> 01:13:58,157 ¶ groen ¶ 1493 01:13:58,159 --> 01:14:00,626 ¶ ook rode rozen ¶ 1494 01:14:01,629 --> 01:14:04,229 ¶ Ik zie ze bloeien ¶ 1495 01:14:04,231 --> 01:14:07,832 ¶ voor mij en jou ¶ 1496 01:14:07,834 --> 01:14:11,234 ¶ en ik denk bij mezelf ¶ 1497 01:14:12,704 --> 01:14:16,505 ¶ wat een wondere wereld ¶ 1498 01:14:19,243 --> 01:14:20,842 ¶ wat een wondere wereld ¶ 1499 01:14:20,844 --> 01:14:22,777 ¶ Ik zie luchten ¶ 1500 01:14:22,779 --> 01:14:24,578 ¶ blauw ¶ 1501 01:14:24,580 --> 01:14:26,112 ¶ en wolken ¶ 1502 01:14:26,114 --> 01:14:28,114 ¶ wit ¶ 1503 01:14:28,116 --> 01:14:30,983 ¶ de heldere gezegende dagen ¶ 1504 01:14:30,985 --> 01:14:34,252 ¶ uit de donkere heilige nachten ¶ 1505 01:14:34,254 --> 01:14:38,822 ¶ en ik denk bij mezelf ¶ 1506 01:14:38,824 --> 01:14:43,393 ¶ wat een wondere wereld ¶ 1507 01:14:46,898 --> 01:14:52,434 ¶ en ik denk bij mezelf ¶ 1508 01:14:53,236 --> 01:14:55,603 ¶ Wat een prachtige ¶ 1509 01:14:55,605 --> 01:14:57,538 ¶ wereld ¶ 1510 01:15:02,478 --> 01:15:04,544 Ik had de baan nodig. 1511 01:15:10,885 --> 01:15:12,584 Goedemorgen. 1512 01:15:12,586 --> 01:15:16,554 Wat zijn wij precies hier over gesproken? 1513 01:15:17,490 --> 01:15:18,689 Bij het papier. 1514 01:15:18,691 --> 01:15:21,291 Dat is wat ik probeerde om je gisteravond te vertellen. 1515 01:15:21,293 --> 01:15:22,892 Daarom ben ik hier. 1516 01:15:22,894 --> 01:15:24,894 Ik verzin geen excuses voor het werken daar. 1517 01:15:24,896 --> 01:15:27,563 Er is geen reden voor jou om dat te doen. 1518 01:15:31,768 --> 01:15:33,901 Hier is een bekentenis. 1519 01:15:33,903 --> 01:15:35,903 Wil je een bekentenis horen? 1520 01:15:35,905 --> 01:15:37,304 De jouwe? 1521 01:15:37,306 --> 01:15:40,373 Ik had de baan ook nodig. 1522 01:15:40,375 --> 01:15:41,307 Hé. 1523 01:15:41,309 --> 01:15:43,309 Niemand zou bij mij in de buurt komen 1524 01:15:43,311 --> 01:15:45,044 na wat er op de tribune gebeurde. 1525 01:15:45,046 --> 01:15:47,413 Wat is er gebeurd? 1526 01:15:47,415 --> 01:15:48,580 Oh. 1527 01:15:49,749 --> 01:15:52,716 Ik heb de hoofdredacteur gebeld. 1528 01:15:52,718 --> 01:15:54,250 Waarom? 1529 01:15:54,252 --> 01:15:57,253 Hij heeft deze hele lieve oude man ontslagen 1530 01:15:57,255 --> 01:15:59,855 wie was daar geweest al zo'n 27 jaar. 1531 01:16:00,591 --> 01:16:02,057 Echt? 1532 01:16:02,059 --> 01:16:03,725 Nee. 1533 01:16:05,061 --> 01:16:07,861 Hij veranderde mijn leiding. 1534 01:16:07,863 --> 01:16:10,063 Je sloeg hem... 1535 01:16:10,065 --> 01:16:13,066 Omdat hij jouw aanwijzing heeft veranderd? 1536 01:16:13,068 --> 01:16:14,734 Nee. 1537 01:16:16,237 --> 01:16:19,604 Het was laat. Ik was dronken. 1538 01:16:22,075 --> 01:16:23,207 Zoals ik het zie, 1539 01:16:23,209 --> 01:16:25,075 het maakt niet uit waar ik werk. 1540 01:16:25,077 --> 01:16:27,077 Dat noem ik een leugen. 1541 01:16:27,079 --> 01:16:29,212 Ik wed dat je een half afgemaakte roman hebt 1542 01:16:29,214 --> 01:16:31,781 in de tweede lade van uw bureau. 1543 01:16:31,783 --> 01:16:33,616 Ze heeft het bureau gekregen. 1544 01:16:34,619 --> 01:16:37,419 Houd je iets voor mij achter? 1545 01:16:41,624 --> 01:16:43,457 Ik ben niet ethisch. 1546 01:16:43,459 --> 01:16:46,059 Gewoon omdat je over engelen schrijft 1547 01:16:46,061 --> 01:16:48,327 voor een supermarktroddel? 1548 01:16:52,832 --> 01:16:57,701 Bewaar jij er een paar? engelervaring van mij? 1549 01:16:59,037 --> 01:17:01,703 Als dat zo is, vergeef ik je. 1550 01:17:03,039 --> 01:17:05,305 Ik zou je alles kunnen vergeven. 1551 01:17:09,177 --> 01:17:10,843 Dit was geen vergissing. 1552 01:17:10,845 --> 01:17:13,312 Zeg niet dat je denkt dit was een vergissing. 1553 01:17:13,314 --> 01:17:14,713 Ik kon het niet verdragen. 1554 01:17:27,060 --> 01:17:28,926 ¶ We zijn er ¶ 1555 01:17:28,928 --> 01:17:31,328 ¶ omdat we hier zijn ¶ 1556 01:17:31,330 --> 01:17:34,064 ¶ omdat we hier zijn ¶ 1557 01:17:34,066 --> 01:17:37,333 ¶ omdat we hier zijn ¶ 1558 01:17:40,071 --> 01:17:42,203 Het gaat goed. 1559 01:17:44,473 --> 01:17:47,073 Het is echter een lastig geval, 1560 01:17:47,075 --> 01:17:50,209 om een man zijn hart terug te geven. 1561 01:17:54,815 --> 01:17:56,815 Mm. 1562 01:17:56,817 --> 01:17:58,516 Luisteren. 1563 01:17:59,852 --> 01:18:03,887 Ooh... Luister naar de aarde. 1564 01:18:11,696 --> 01:18:13,095 Mm. 1565 01:18:13,097 --> 01:18:16,231 Ik ga missen alles zo veel. 1566 01:18:26,375 --> 01:18:27,974 Je moet onthouden, Sparky, 1567 01:18:27,976 --> 01:18:29,976 ongeacht wat ze je vertellen, 1568 01:18:29,978 --> 01:18:32,645 dat kun je nooit teveel suiker hebben. 1569 01:18:46,727 --> 01:18:48,126 Dorothy. 1570 01:18:48,128 --> 01:18:49,660 Quinlan. 1571 01:18:51,397 --> 01:18:53,730 Goedemorgen, Michaël. 1572 01:18:53,732 --> 01:18:55,765 Goedemorgen Sparky. 1573 01:19:03,206 --> 01:19:04,471 Sparky, nee! 1574 01:19:06,608 --> 01:19:08,341 Nee! 1575 01:19:09,210 --> 01:19:11,343 Ohhh! 1576 01:19:18,551 --> 01:19:21,752 O, alles is goed met hem. Hij is in orde. 1577 01:19:21,754 --> 01:19:23,286 Ohhh! 1578 01:19:25,757 --> 01:19:27,823 Hij is in orde. 1579 01:19:27,825 --> 01:19:29,558 Nee. 1580 01:19:29,560 --> 01:19:31,760 Ohh. 1581 01:19:31,762 --> 01:19:34,162 O, ik heb hem vermoord. 1582 01:19:34,164 --> 01:19:35,763 Het is niet jouw schuld. 1583 01:19:35,765 --> 01:19:37,164 Het is allemaal mijn schuld. 1584 01:19:37,166 --> 01:19:38,832 Het spijt me zo, Huey. 1585 01:19:44,572 --> 01:19:46,672 Het spijt me zo. 1586 01:19:57,117 --> 01:20:00,017 Je hebt niets verkeerd gedaan. 1587 01:20:12,798 --> 01:20:14,864 Doe iets. 1588 01:20:14,866 --> 01:20:16,799 Het is niet mijn gebied. 1589 01:20:16,801 --> 01:20:20,335 Wat is jouw gebied? Leg het mij uit. 1590 01:20:20,337 --> 01:20:25,606 Zou iemand het mij willen vertellen Wat is zijn gebied precies? 1591 01:20:25,608 --> 01:20:27,741 Ik weet niets over zijn gebied. 1592 01:20:27,743 --> 01:20:30,610 Dat is wat ik ben geweest ik probeer het je te vertellen. 1593 01:20:30,612 --> 01:20:31,811 Wat? 1594 01:20:31,813 --> 01:20:34,814 Ik weet niets van engelen. 1595 01:20:34,816 --> 01:20:39,051 Ik ben hondentrainer. Daarom werd ik aangenomen. 1596 01:20:40,320 --> 01:20:42,987 Sparky trainen? 1597 01:20:42,989 --> 01:20:43,988 En dan... 1598 01:20:43,990 --> 01:20:45,255 dan na... 1599 01:20:45,257 --> 01:20:49,892 We verpesten het met de engel, en Malt krijgt de hond... 1600 01:20:51,328 --> 01:20:53,861 Ik krijg Huey's baan. 1601 01:20:56,031 --> 01:20:57,930 Ik kende je niet. 1602 01:21:01,268 --> 01:21:04,068 Het spijt me. 1603 01:21:05,204 --> 01:21:07,170 Het spijt mij ook. 1604 01:21:10,742 --> 01:21:14,643 Breng hem nu weer tot leven. 1605 01:21:14,645 --> 01:21:17,379 En geef mij daar niets van "Het is niet mijn gebied"-gedoe. 1606 01:21:17,381 --> 01:21:19,881 Breng hem weer tot leven 1607 01:21:19,883 --> 01:21:23,618 of ga terug naar waar je vandaan kwam. 1608 01:21:23,620 --> 01:21:25,886 Breng hem terug... 1609 01:21:28,957 --> 01:21:30,756 Engel. 1610 01:24:00,903 --> 01:24:04,070 Ik heb niet veel langer. 1611 01:24:37,538 --> 01:24:39,204 Ohh. 1612 01:24:40,273 --> 01:24:42,072 Ohh. 1613 01:24:54,118 --> 01:24:55,650 Ohh. 1614 01:24:59,555 --> 01:25:00,720 Ohh. 1615 01:25:18,972 --> 01:25:21,372 We zijn er, Michaël. We zijn hier. 1616 01:25:31,584 --> 01:25:34,384 Michaël, kijk omhoog. 1617 01:25:37,122 --> 01:25:41,123 "De Sears torenen uit in Chicago is het hoogste gebouw ter wereld. 1618 01:25:41,125 --> 01:25:44,459 "Het staat 450 meter boven straatniveau, 1619 01:25:44,461 --> 01:25:49,697 bevat voldoende beton voor een 8-baans snelweg." 1620 01:25:51,901 --> 01:25:53,300 Ohh. 1621 01:25:53,302 --> 01:25:55,769 Ohh. 1622 01:25:56,905 --> 01:25:58,237 Ah. 1623 01:25:59,006 --> 01:26:01,606 Quinlan, het spijt me zo. 1624 01:26:01,608 --> 01:26:04,408 Ik heb niet gedaan waarvoor ik kwam. 1625 01:26:05,511 --> 01:26:07,377 Ik ben niet klaar. 1626 01:26:08,980 --> 01:26:12,180 Het spijt me zo. 1627 01:26:14,450 --> 01:26:17,283 Eh... 1628 01:26:18,586 --> 01:26:20,319 Tot ziens. 1629 01:26:20,321 --> 01:26:22,054 Tot ziens, Michaël. 1630 01:26:22,056 --> 01:26:24,056 Bedankt voor alles. 1631 01:26:24,058 --> 01:26:26,992 Bedankt dat je me een beetje plezier hebt laten beleven. 1632 01:26:26,994 --> 01:26:30,595 Vaarwel, mijn strijdende vriend. 1633 01:26:30,597 --> 01:26:33,197 Vaarwel, 's werelds grootste engel. 1634 01:26:33,199 --> 01:26:35,599 Godzijdank. 1635 01:26:35,601 --> 01:26:37,500 Ohh. 1636 01:27:58,415 --> 01:27:59,514 Je bent laat. 1637 01:27:59,516 --> 01:28:00,681 Ik weet. 1638 01:28:00,683 --> 01:28:02,082 Waar is de engel? 1639 01:28:02,084 --> 01:28:04,551 Ja, het was een hoax. 1640 01:28:04,553 --> 01:28:05,752 Een hoax? 1641 01:28:05,754 --> 01:28:07,186 Een hoax. Absoluut een hoax. 1642 01:28:07,188 --> 01:28:08,687 Hij had afneembare vleugels. 1643 01:28:08,689 --> 01:28:10,689 En een halo gemaakt van pijpenragers. 1644 01:28:10,691 --> 01:28:12,657 En hij rook naar koekjes. 1645 01:28:12,659 --> 01:28:13,658 Grapje. 1646 01:28:13,660 --> 01:28:16,260 Dus ik win. 1647 01:28:16,262 --> 01:28:18,462 Je bent ontslagen, 1648 01:28:18,464 --> 01:28:20,864 en ik krijg de hond. Haha. 1649 01:28:20,866 --> 01:28:22,465 Kom hier, Sparky. 1650 01:28:22,467 --> 01:28:24,467 Kom op, mijn kleine worst. 1651 01:28:24,469 --> 01:28:26,001 Jij komt naar je vader. 1652 01:28:26,003 --> 01:28:27,669 Kom op... au! 1653 01:28:27,671 --> 01:28:28,836 Bastaard! 1654 01:28:28,838 --> 01:28:30,737 Sparky, kom op. 1655 01:28:30,739 --> 01:28:31,938 Luister, Sparky... 1656 01:28:31,940 --> 01:28:32,972 Sparky! 1657 01:28:32,974 --> 01:28:35,708 Haat mij niet. Ik hou van je... au! 1658 01:28:35,710 --> 01:28:37,109 Oh, goh. 1659 01:28:37,111 --> 01:28:39,111 Hé, luister, haal de straathond eruit, wil je? 1660 01:28:39,113 --> 01:28:41,113 O ja. Alsof die hond eruit kon worden gehaald, 1661 01:28:41,115 --> 01:28:42,514 alsof die hond alles kan. 1662 01:28:42,516 --> 01:28:44,482 Dat is de ergste hond Ik denk dat ik elkaar ooit heb ontmoet. 1663 01:28:44,484 --> 01:28:46,417 Ik dacht dat je dat zei Je zou elke hond kunnen trainen. 1664 01:28:46,419 --> 01:28:47,751 Ze had het mis. 1665 01:28:47,753 --> 01:28:50,520 Bedoel je dat ik eraan vast zit? deze twee vanwege een hond? 1666 01:28:50,522 --> 01:28:53,523 Je zit vast aan meneer Driscoll, niet aan mij. 1667 01:28:53,525 --> 01:28:56,859 We ontmoetten een man met een tweekoppige kip buiten cederstroomversnellingen. 1668 01:28:56,861 --> 01:28:58,894 Ja. Ja. 1669 01:28:58,896 --> 01:29:00,495 Hé, waar ga je heen? 1670 01:29:00,497 --> 01:29:02,497 Hoi! Quinlan! 1671 01:29:02,499 --> 01:29:04,465 Hoi! Hé, Quinlan! 1672 01:29:04,467 --> 01:29:06,333 Waar ga je heen? 1673 01:29:06,335 --> 01:29:08,468 Hoi! Ga van mij af! 1674 01:29:08,470 --> 01:29:10,870 Ga... kom terug! 1675 01:29:10,872 --> 01:29:12,972 Luister, Quinlan, vergeet het wat ik zei. Doe niet... 1676 01:29:12,974 --> 01:29:14,740 vat het niet persoonlijk op. 1677 01:29:14,742 --> 01:29:16,608 Jij bent de beste verslaggever die ik heb. 1678 01:29:16,610 --> 01:29:18,009 Ik ben hier weg. 1679 01:29:18,845 --> 01:29:20,311 Hoi! 1680 01:29:25,751 --> 01:29:27,751 Dus je gaat gewoon weg? 1681 01:29:27,753 --> 01:29:29,619 Wil je er niet over praten? 1682 01:29:29,621 --> 01:29:30,853 Nee. 1683 01:29:30,855 --> 01:29:33,255 Hé, kom op, praat met me, hè? 1684 01:29:33,257 --> 01:29:36,157 Nou, ben het niet met mij eens. Red mij ervan. 1685 01:29:36,159 --> 01:29:37,892 Oké, laten we vechten. 1686 01:29:37,894 --> 01:29:39,693 Kom op, vecht tegen mij, hè? 1687 01:29:39,695 --> 01:29:43,896 Hé, Quinlan, jij bent de enige die hier ooit met mij gevochten heeft. 1688 01:29:43,898 --> 01:29:46,131 Met wie ga ik vechten? 1689 01:29:46,133 --> 01:29:47,732 Je moet me hier helpen. 1690 01:29:47,734 --> 01:29:49,567 Het is niet mijn gebied. 1691 01:29:49,569 --> 01:29:50,968 Wachten! 1692 01:29:59,377 --> 01:30:00,776 Het spijt me. 1693 01:30:00,778 --> 01:30:03,178 Stop alsjeblieft. 1694 01:30:04,181 --> 01:30:07,182 Stop alsjeblieft en praat met me. 1695 01:30:07,184 --> 01:30:10,652 Ik waardeer wat je daarboven zei. Ik dank je. 1696 01:30:10,654 --> 01:30:11,853 Ik zie je nog wel eens. 1697 01:30:11,855 --> 01:30:13,020 Je zei... 1698 01:30:13,022 --> 01:30:16,390 Je zei dat je het kon vergeef me alles. 1699 01:30:16,392 --> 01:30:18,392 Ik vergeef je. 1700 01:30:18,394 --> 01:30:20,327 We hadden een goede tijd. 1701 01:30:20,329 --> 01:30:22,529 Waar ben je zo boos over? 1702 01:30:22,531 --> 01:30:24,531 Oh. 1703 01:30:24,533 --> 01:30:26,365 Jij bent het. 1704 01:30:28,402 --> 01:30:30,135 Ik herinner me je. 1705 01:30:30,137 --> 01:30:32,403 Ik dacht dat je weg was. 1706 01:30:50,320 --> 01:30:53,821 ¶ Ik heb een treinreis gemaakt ¶ 1707 01:30:53,823 --> 01:30:55,956 ¶ en ik dacht aan jou ¶ 1708 01:30:55,958 --> 01:30:58,358 Kom binnen, Rhoda. 1709 01:30:58,360 --> 01:31:01,294 ¶ Ik passeerde een schimmige Lane ¶ 1710 01:31:01,296 --> 01:31:05,630 ¶ en ik dacht aan jou ¶ 1711 01:31:06,566 --> 01:31:11,468 ¶ 2 of 3 auto's geparkeerd onder de sterren... ¶ 1712 01:31:11,470 --> 01:31:13,470 Goedenavond. Buona sera. 1713 01:31:13,472 --> 01:31:18,240 Eh, voor onze specialiteiten vanavond, we... we hebben engelenhaarpasta 1714 01:31:18,242 --> 01:31:21,243 met een pomodorosaus, 1715 01:31:21,245 --> 01:31:25,713 uh, cappellini primavera, een melange van groenten 1716 01:31:25,715 --> 01:31:28,015 over engelenhaarpasta, 1717 01:31:28,017 --> 01:31:32,986 en tot slot een lichte saus met citroen en peterselie 1718 01:31:32,988 --> 01:31:36,455 gemengd met engelenhaarpasta. 1719 01:31:36,457 --> 01:31:37,389 Nog iets anders? 1720 01:31:37,391 --> 01:31:40,458 Ja, wij willen er een pompoen-nootmuffin, 1721 01:31:40,460 --> 01:31:41,992 en... 1722 01:31:41,994 --> 01:31:44,394 Een stukje engelenvoedselcake. 1723 01:31:44,396 --> 01:31:47,863 Ze hebben geen engelenvoedselcake, jij wel? 1724 01:31:47,865 --> 01:31:49,030 Nee. 1725 01:31:49,032 --> 01:31:51,032 ¶ En wat heb ik gedaan? ¶ 1726 01:31:51,034 --> 01:31:54,735 ¶ Ik dacht aan jou ¶ 1727 01:32:00,275 --> 01:32:03,676 ¶ en ik dacht aan jou ¶ 1728 01:32:08,749 --> 01:32:12,016 ¶ en ik dacht aan jou ¶ 1729 01:32:12,018 --> 01:32:15,352 ¶ er waren 2 of 3 auto's ¶ 1730 01:32:15,354 --> 01:32:17,887 ¶ geparkeerd onder de sterren ¶ 1731 01:32:17,889 --> 01:32:20,556 ¶ een kronkelende stroom ¶ 1732 01:32:21,559 --> 01:32:23,759 ¶ de maan schijnt op ¶ 1733 01:32:23,761 --> 01:32:25,293 ¶ een klein stadje ¶ 1734 01:32:25,295 --> 01:32:27,662 ¶ en met elke straal ¶ 1735 01:32:27,664 --> 01:32:30,630 ¶ dezelfde oude droom ¶ 1736 01:32:33,034 --> 01:32:38,303 ¶ dus ik dacht aan jou ¶ 1737 01:32:42,008 --> 01:32:44,541 ¶ en ik voelde me echt goed ¶ 1738 01:32:44,543 --> 01:32:47,544 ¶ en dan gluurde ik door de spleet ¶ 1739 01:32:47,546 --> 01:32:50,280 ¶ en ik keek in dat nummer ¶ 1740 01:32:50,282 --> 01:32:53,883 ¶ degene die naar jou teruggaat ¶ 1741 01:32:53,885 --> 01:32:57,152 ¶ en wat heb ik gedaan? ¶ 1742 01:32:59,222 --> 01:33:04,491 ¶ Ik dacht aan jou ¶ 1743 01:33:08,562 --> 01:33:12,430 Dus dat heb je ooit gedaan vertel iemand over... 1744 01:33:15,635 --> 01:33:17,201 Ik ging naar. 1745 01:33:17,203 --> 01:33:21,204 Oh, ik kon niet wachten om thuis te komen om het Valerie te vertellen. 1746 01:33:21,206 --> 01:33:24,440 En toen opende ik mijn mond, 1747 01:33:24,442 --> 01:33:27,242 en de woorden kwamen er niet uit. 1748 01:33:27,244 --> 01:33:31,813 Ik zou even ademhalen, ik... ik... Ik opende zelfs mijn mond een tweede keer. 1749 01:33:31,815 --> 01:33:33,848 Niets. 1750 01:33:34,750 --> 01:33:38,051 Wat mij betreft, het is nooit gebeurd. 1751 01:33:38,053 --> 01:33:39,786 Maar we hebben het gezien. 1752 01:33:39,788 --> 01:33:40,953 Wij waren daar. 1753 01:33:40,955 --> 01:33:43,088 Het is nooit gebeurd. 1754 01:33:43,090 --> 01:33:45,457 Dus wat ben je van plan? 1755 01:33:45,459 --> 01:33:47,592 Ik ben weer bezig met de roman. 1756 01:33:49,462 --> 01:33:51,829 Als het niet is gebeurd, waar is je regenjas dan? 1757 01:33:51,831 --> 01:33:54,031 "Als het..." wat is dit? "Als het zou gebeuren?" 1758 01:33:54,033 --> 01:33:55,432 Als het gebeurde, weet je wat? 1759 01:33:55,434 --> 01:33:57,300 Dan moet ik dat op een dag geloven 1760 01:33:57,302 --> 01:33:58,734 Ik ga door de straat lopen 1761 01:33:58,736 --> 01:34:03,371 en er is een onbekende kracht zal mij rechts laten afslaan 1762 01:34:03,373 --> 01:34:05,639 in plaats van linksaf te slaan, 1763 01:34:05,641 --> 01:34:10,643 en op dat moment rijdt er een auto om de hoek te komen 1764 01:34:10,645 --> 01:34:12,845 met de vrouw van mijn dromen erin 1765 01:34:12,847 --> 01:34:14,446 en een lekke band blazen... 1766 01:34:17,617 --> 01:34:21,385 Precies daar, naast waar ik sta. 1767 01:34:23,422 --> 01:34:25,422 Nee. 1768 01:34:29,094 --> 01:34:30,893 Het is nooit gebeurd. 1769 01:35:02,356 --> 01:35:05,123 Hahahaha. 1770 01:35:05,125 --> 01:35:06,724 Heb je hulp nodig? 1771 01:35:06,726 --> 01:35:07,725 Nee, bedankt. 1772 01:35:07,727 --> 01:35:09,026 Nee, wij zijn cool. 1773 01:35:09,028 --> 01:35:10,627 Hahahaha. 1774 01:36:48,258 --> 01:36:49,757 Michaël! 1775 01:37:03,272 --> 01:37:05,005 Michaël, wacht! 1776 01:37:13,748 --> 01:37:15,080 Ohhh! 1777 01:37:24,057 --> 01:37:25,589 Wat doe jij hier? 1778 01:37:25,591 --> 01:37:29,358 Ik woon hier. Ik woon hier 2 blokken vandaan. 1779 01:37:29,360 --> 01:37:32,227 Ik was op weg naar huis en... 1780 01:37:32,229 --> 01:37:34,529 Ik dacht dat ik het zag... 1781 01:37:34,531 --> 01:37:36,130 Hij kwam om deze hoek. 1782 01:37:36,132 --> 01:37:38,565 Die hoek. 1783 01:37:50,111 --> 01:37:52,411 Ik hou van je, Dorothy. 1784 01:37:54,314 --> 01:37:56,847 Ik houd van je. 1785 01:38:00,185 --> 01:38:02,118 Trouw met mij. 1786 01:38:02,120 --> 01:38:04,620 Nee. 1787 01:38:05,623 --> 01:38:07,356 Trouw met mij, alsjeblieft? 1788 01:38:07,358 --> 01:38:09,057 Nee. 1789 01:38:09,059 --> 01:38:11,793 Trouw met mij, Dorothy. 1790 01:38:11,795 --> 01:38:12,927 Nee. 1791 01:38:12,929 --> 01:38:14,595 Hahahaha. 1792 01:38:14,597 --> 01:38:17,464 O, mijn lieve Dorothy, wil je met mij trouwen? 1793 01:38:17,466 --> 01:38:19,999 Ja. Ja. 1794 01:38:29,476 --> 01:38:31,609 Laten we naar huis gaan. 1795 01:38:48,627 --> 01:38:52,094 Weet je, Pansie, Ik heb het huwelijk uitgevonden. 1796 01:38:52,096 --> 01:38:53,228 Michaël. 1797 01:38:53,230 --> 01:38:54,762 Nou, dat deed ik. 1798 01:38:54,764 --> 01:38:57,030 Vóór die tijd had je het moeten zien. 1799 01:38:57,032 --> 01:38:59,632 Iedereen was zo in de war, ze wisten niet wat ze moesten doen. 1800 01:38:59,634 --> 01:39:02,835 Dus ik zei: "houd een ceremonie." 1801 01:39:02,837 --> 01:39:04,837 Hm. 1802 01:39:04,839 --> 01:39:06,772 Laten we naar huis gaan. 1803 01:39:20,520 --> 01:39:22,520 ¶ Vanaf het donkere einde van de straat ¶ 1804 01:39:22,522 --> 01:39:24,522 Ruik je iets? 1805 01:39:24,524 --> 01:39:25,924 Er is hier vlakbij een bakkerij. 1806 01:39:25,925 --> 01:39:28,792 ¶ Naar de zonnige kant van de weg ¶ 1807 01:39:31,062 --> 01:39:33,695 ¶ we zullen weer geliefden zijn ¶ 1808 01:39:33,697 --> 01:39:37,031 ¶ aan de zonnige kant van de weg ¶ 1809 01:39:41,670 --> 01:39:45,038 ¶ kleine schat, kom met mij mee ¶ 1810 01:39:47,409 --> 01:39:50,209 ¶ Wil je me niet helpen mijn last te delen? ¶ 1811 01:39:52,680 --> 01:39:55,681 ¶ vanaf het donkere einde van de straat ¶ 1812 01:39:55,683 --> 01:39:58,817 ¶ naar de zonnige kant van de weg ¶ 1813 01:40:01,955 --> 01:40:05,522 ¶ en in dit leven worden we geboren ¶ 1814 01:40:07,325 --> 01:40:09,725 ¶ schat, soms ¶ 1815 01:40:09,727 --> 01:40:12,927 ¶ soms weten we niet waarom ¶ 1816 01:40:14,096 --> 01:40:17,830 ¶ en de tijd lijkt zo snel voorbij te gaan ¶ 1817 01:40:19,567 --> 01:40:23,101 ¶ in een oogwenk ¶ 1818 01:40:25,438 --> 01:40:27,838 ¶ laten we ervan genieten zolang het kan ¶ 1819 01:40:27,840 --> 01:40:30,841 ¶ laten we ervan genieten zolang het kan ¶ 1820 01:40:30,843 --> 01:40:33,710 ¶ Wil je me niet helpen mijn last te delen? ¶ 1821 01:40:33,712 --> 01:40:36,112 ¶ help mij mijn last te delen ¶ 1822 01:40:36,114 --> 01:40:39,115 ¶ vanaf het donkere einde van de straat ¶ 1823 01:40:39,117 --> 01:40:42,251 ¶ naar de zonnige kant van de weg ¶ 1824 01:40:45,389 --> 01:40:47,389 ¶ oh, we zullen ¶ 1825 01:40:47,391 --> 01:40:49,791 ¶ opnieuw geliefden ¶ 1826 01:40:49,793 --> 01:40:53,060 ¶ aan de zonnige kant van de weg ¶ 1827 01:41:02,369 --> 01:41:04,335 ¶ We waren aan het dromen ¶ 1828 01:41:04,337 --> 01:41:06,470 ¶ op een bankje in het park ¶ 1829 01:41:06,472 --> 01:41:10,740 ¶ over een brede snelweg ergens ¶ 1830 01:41:10,742 --> 01:41:12,742 ¶ wanneer de muziek ¶ 1831 01:41:12,744 --> 01:41:14,744 ¶ vanaf de beiaard ¶ 1832 01:41:14,746 --> 01:41:18,880 ¶ leek je hart eruit te gooien ¶ 1833 01:41:18,882 --> 01:41:23,751 ¶ dat is de wetenschappelijke duisternis ¶ 1834 01:41:23,753 --> 01:41:27,754 ¶ dat zijn de vuurvliegjes die zweven ¶ 1835 01:41:27,756 --> 01:41:29,756 ¶ aan een engel ¶ 1836 01:41:29,758 --> 01:41:36,362 ¶ bukken om u in te wikkelen in zijn warmste jas ¶ 1837 01:41:36,364 --> 01:41:37,930 ¶ en jij vraagt ¶ 1838 01:41:37,932 --> 01:41:40,532 ¶ wat doe ik niet? ¶ 1839 01:41:40,534 --> 01:41:44,635 ¶ hij zegt dat je stem niet binnen kan komen ¶ 1840 01:41:44,637 --> 01:41:49,373 ¶ maar na verloop van tijd zul je bergen verzetten ¶ 1841 01:41:49,375 --> 01:41:52,776 ¶ het zal komen ¶ 1842 01:41:52,778 --> 01:41:55,912 ¶ door je handen ¶ 1843 01:42:01,786 --> 01:42:06,054 ¶ dus wat je handen ook zijn vinden om te doen ¶ 1844 01:42:06,056 --> 01:42:10,191 ¶ je moet doen met heel je hart ¶ 1845 01:42:10,193 --> 01:42:15,095 ¶ er zijn gedachten genoeg mannen versteld doen staan ¶ 1846 01:42:15,097 --> 01:42:18,965 ¶ en grote werelden uit elkaar scheuren ¶ 1847 01:42:18,967 --> 01:42:23,201 ¶ er is een genezende aanraking om jou te vinden ¶ 1848 01:42:23,203 --> 01:42:27,538 ¶ op die brede snelweg ergens ¶ 1849 01:42:27,540 --> 01:42:32,075 ¶ om je op te tillen hoog als muziek vliegt ¶ 1850 01:42:32,077 --> 01:42:35,812 ¶ door het haar van de engel ¶ 1851 01:42:35,814 --> 01:42:39,815 ¶ vraag het dus niet wat je niet doet ¶ 1852 01:42:39,817 --> 01:42:44,553 ¶ omdat je stem kan niet binnenkomen ¶ 1853 01:42:44,555 --> 01:42:48,556 ¶ mettertijd zul je bergen verzetten ¶ 1854 01:42:48,558 --> 01:42:52,559 ¶ het zal komen ¶ 1855 01:42:52,561 --> 01:42:59,265 ¶ door je handen ¶ 1856 01:43:05,104 --> 01:43:07,104 ¶ Is het geen schande ¶ 1857 01:43:07,106 --> 01:43:11,240 ¶ alle tranen dat mensen huilen? ¶ 1858 01:43:11,242 --> 01:43:16,177 ¶ we hebben het niet goed in al deze jaren ¶ 1859 01:43:16,179 --> 01:43:17,845 Het spijt me, kerel. 1860 01:43:17,847 --> 01:43:20,447 ¶ Er moet een manier zijn ¶ 1861 01:43:20,449 --> 01:43:24,250 ¶ een beter leven leiden ¶ 1862 01:43:24,252 --> 01:43:29,454 ¶ en verbreek al deze ketens en ga weg ¶ 1863 01:43:29,456 --> 01:43:32,723 ¶ je moet van God houden ¶ 1864 01:43:32,725 --> 01:43:35,960 ¶ je moet van jezelf houden ¶ 1865 01:43:35,962 --> 01:43:39,963 ¶ je moet wel heb je broers lief ¶ 1866 01:43:39,965 --> 01:43:42,365 ¶ en alle anderen ¶ 1867 01:43:42,367 --> 01:43:45,368 ¶ je moet die wandeling lopen ¶ 1868 01:43:45,370 --> 01:43:48,971 ¶ je kunt niet zomaar praten ¶ 1869 01:43:48,973 --> 01:43:52,841 ¶ je moet van God houden ¶ 1870 01:43:52,843 --> 01:43:56,577 ¶ en alle anderen ¶ 1871 01:43:56,579 --> 01:43:58,979 ¶ hoorde sommige mensen zeggen ¶ 1872 01:43:58,981 --> 01:44:02,982 ¶ dat alles wat we nodig hebben liefde is ¶ 1873 01:44:02,984 --> 01:44:04,984 ¶ het klinkt zo eenvoudig ¶ 1874 01:44:04,986 --> 01:44:08,120 ¶ maar het is waar ¶ 1875 01:44:09,590 --> 01:44:11,990 ¶ nou ja, misschien vandaag ¶ 1876 01:44:11,992 --> 01:44:15,993 ¶ we zullen liefde van boven laten regenen ¶ 1877 01:44:15,995 --> 01:44:20,396 ¶ en was ons schoon en maak ons nieuw ¶ 1878 01:44:20,398 --> 01:44:24,399 ¶ maar je moet van God houden ¶ 1879 01:44:24,401 --> 01:44:27,268 ¶ je moet van jezelf houden ¶ 1880 01:44:27,270 --> 01:44:31,605 ¶ je moet liefhebben, heb lief, heb lief, heb lief God ¶ 1881 01:44:31,607 --> 01:44:34,608 ¶ en alle anderen ¶ 1882 01:44:34,610 --> 01:44:37,611 ¶ hé, ik wil geloven ¶ 1883 01:44:37,613 --> 01:44:38,878 ¶ Ik moet geloven ¶ 1884 01:44:38,880 --> 01:44:40,012 ¶ wil waar zijn ¶ 1885 01:44:40,014 --> 01:44:42,014 ¶ Ik wil eerlijk zijn ¶ 1886 01:44:42,016 --> 01:44:44,016 ¶ Ik wil een wonder zien ¶ 1887 01:44:44,018 --> 01:44:48,620 ¶ Ik wil dat jij het ook ziet ¶ 1888 01:44:48,622 --> 01:44:50,622 ¶ nu ¶ 1889 01:44:50,624 --> 01:44:52,023 ¶ heb God lief ¶ 1890 01:44:52,025 --> 01:44:55,026 ¶ Ik wil mijn naaste liefhebben ¶ 1891 01:44:55,028 --> 01:44:59,029 ¶ je moet van God houden ¶ 1892 01:44:59,031 --> 01:45:03,733 ¶ en alle anderen... ¶